หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 120

รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah ibn Zayd

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม (ดุฮัยม์) และสุลัยมาน บิน ดาวูด — ถ้อยคำนี้เป็นของผู้นี้ — ได้บอกเล่าแก่เรา จากอิบน์ นาฟิอ์ จากดาวูด บิน ก็อยส์ จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และบิลาลได้เข้าไปในตลาดอัล-อัสวาฟ แล้วท่านก็ออกไปทำธุระส่วนตัว จากนั้นก็กลับออกมา อุซามะฮ์กล่าวว่า: ฉันจึงถามบิลาลว่า

"ท่านทำอะไรบ้าง?" บิลาลตอบว่า: "ท่านนบี ﷺ ไปทำธุระส่วนตัว จากนั้นก็ทำน้ำละหมาด โดยล้างใบหน้าและมือทั้งสอง เช็ดศีรษะ และเช็ดบนรองเท้าหนัง แล้วจึงทำการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังเข้าห้องน้ำ ท่านนบี ﷺ ทรงทำวุฎูอ์และเช็ดบนคุฟฟ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนพิธีที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมละหมาด

คุฟฟ์

ถุงเท้าหนังหรือรองเท้าหนังที่คลุมเท้า ซึ่งสามารถเช็ดบนส่วนที่คลุมนี้ขณะทำวุฎูอ์ได้

การเช็ด

ใช้มือเปียกลูบบนส่วนของร่างกายหรือสิ่งที่คลุมไว้ แทนการล้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังเข้าห้องน้ำควรทำวุฎูอ์ และหากสวมคุฟฟ์ที่ถูกต้องตามเงื่อนไข ก็สามารถเช็ดบนส่วนที่คลุมเท้าแทนการล้างเท้าได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับการเช็ดบนคุฟฟ์ แต่มีความเห็นต่างกันเรื่องเงื่อนไข เช่น วิธีสวมและระยะเวลาที่อนุญาต รายงานนี้ยังกล่าวด้วยว่ามีการละหมาดหลังจากทำวุฎูอ์ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังเข้าห้องน้ำ จงทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาด
  2. ผู้ที่สวมคุฟฟ์ที่ถูกต้องตามเงื่อนไขสามารถเช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ได้ตามเงื่อนไขที่กำหนด
  3. จงศึกษาเงื่อนไขการเช็ดบนคุฟฟ์จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือแหล่งฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี