หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1200

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร ว่าท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประชวร พวกเราได้ละหมาดตามหลังพระองค์โดยที่พระองค์ประทับนั่ง และอบู บักร์ ได้กล่าวตักบีรเสียงดังเพื่อให้ผู้คนได้ยิน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหันมาทางพวกเราและทรงเห็นเรายืนอยู่ พระองค์จึงทรงส่งสัญญาณให้เรานั่งลง เราจึงได้ละหมาดตามพระองค์ในท่านั่ง เมื่อพระองค์กล่าวสลามเสร็จแล้ว พระองค์ตรัสว่า 'เมื่อครู่พวกเจ้าได้กระทำเยี่ยงชาวเปอร์เซียและชาวโรมัน ที่ยืนขึ้นเพื่อแสดงความเคารพต่อกษัตริย์ของพวกเขาทั้งที่กษัตริย์นั่งอยู่ จงอย่าทำเช่นนั้นเลย จงปฏิบัติตามอิมามของพวกเจ้า หากอิมามละหมาดในท่ายืน พวกเจ้าก็จงละหมาดในท่ายืน และหากอิมามละหมาดในท่านั่ง พวกเจ้าก็จงละหมาดในท่านั่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาด จงปฏิบัติตามอิหม่ามและอย่าแสดงท่าทางแตกต่างจากท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ทรงประชวรและนำละหมาดในท่านั่ง ในตอนแรกบรรดาสหายยังยืนอยู่ ท่านจึงส่งสัญญาณให้พวกเขานั่ง และหลังจากให้สลามแล้ว ท่านอธิบายว่าพวกเขาควรปฏิบัติตามอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ระหว่างละหมาด

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สลาม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติที่ใช้ปิดท้ายละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาควรปฏิบัติตามท่าละหมาดของอิหม่าม และไม่จงใจใช้ท่าที่แตกต่างจากท่าน ถ้อยคำเกี่ยวกับการละหมาดในท่านั่งถูกนำไปอภิปรายทางนิติศาสตร์โดยเชื่อมโยงกับกรณีที่อิหม่ามนำละหมาดในท่านั่งเนื่องจากเจ็บป่วย รายงานต่าง ๆ และคำอธิบายของนักวิชาการกล่าวถึงการนำแนวทางนี้ไปใช้ในรายละเอียดอย่างไร ด้วยเหตุนี้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่จึงอภิปรายความสัมพันธ์ระหว่างแนวทางนี้กับความสามารถของอิหม่ามและผู้ตามละหมาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ จงใส่ใจอิหม่ามและปรับท่าละหมาดของตนให้สอดคล้องกับท่าน
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามอย่างสงบ และอย่าใช้ท่าทางที่ไม่เหมาะกับการละหมาดเพื่อแสดงความเคารพ
  3. หากเจ็บป่วยหรือมีข้อจำกัดทางร่างกาย จงศึกษากฎการละหมาดกับนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี