Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1201
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ .
อบู อัมมาร อัล-ฮุเซน บิน ฮุเรศ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด บิน อบี ฮินด์ จากเษาร บิน ซัยด์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหันพระพักตร์ไปทางขวาและซ้ายขณะละหมาด แต่พระองค์มิได้ทรงบิดพระศอเพื่อมองไปข้างหลัง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มองไปด้านข้างขณะละหมาด แต่ไม่ได้หันกลับไปมองด้านหลัง
เบนสายตาหรือหันศีรษะไปด้านข้างชั่วครู่ขณะละหมาด
หันศีรษะไปด้านหลังมากเพื่อมองข้างหลัง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเบนสายตาหรือหันศีรษะไปด้านข้างเพียงเล็กน้อยไม่เหมือนกับการหันกลับไปด้านหลังอย่างมาก ประเด็นสำคัญคือการสำรวมและมีสมาธิในการละหมาด จึงไม่ควรหันมากเกินความจำเป็น รายงานนี้บรรยายการกระทำหนึ่งอย่าง และไม่ได้เป็นคำแนะนำทั่วไปให้มองไปรอบ ๆ ระหว่างละหมาด
- ตั้งสายตาให้มั่นคงขณะละหมาด และหันศีรษะไปด้านข้างเฉพาะเมื่อมีเหตุผล
- หลีกเลี่ยงการหันไปมองด้านหลังอย่างมาก เพื่อรักษาท่าทางและสมาธิในการละหมาด
- ฝึกคุชูอ์ด้วยการลดสิ่งรบกวนและยืนต่อหน้าอัลลอฮ์อย่างมีสติ
รายงาน Sahih (เศาะฮีห์) นี้จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์เตือนเรื่องการเงยสายตาขณะละหมาด และเสริมแนวทางเกี่ยวกับการมองไปด้านข้าง
Sunan an-Nasa'i · #1203 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการกระทำและคำแนะนำระหว่างละหมาด และแสดงให้เห็นในบริบทที่กว้างขึ้นถึงความสำคัญของการรักษาท่าละหมาดที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี