Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1215
รายงานโดย Abu ad-Darda' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ آخُذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا بِهَا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
มุฮัมมัด บิน ซาลามะห์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ วะฮ์บ จากมุอาวิยะห์ บิน ศอลิห์ เขากล่าวว่า ร่อบีอะห์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ จากอบู ดัรดาอ์ ท่านกล่าวว่า: ขณะเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนละหมาดอยู่ เราได้ยินท่านกล่าวว่า
"ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากเจ้า" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ฉันขอสาปแช่งเจ้าด้วยการสาปแช่งของอัลลอฮ์" สามครั้ง และท่านได้เหยียดมือออกไปราวกับจะคว้าบางสิ่ง เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด พวกเราจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ยินท่านกล่าวบางอย่างในการละหมาดที่เราไม่เคยได้ยินท่านกล่าวมาก่อน และพวกเราเห็นท่านเหยียดมือออกไป" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงศัตรูของอัลลอฮ์ อิบลีส ได้นำก้อนไฟมาเพื่อจะขว้างใส่ใบหน้าของฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากเจ้า' สามครั้ง จากนั้นฉันกล่าวว่า 'ฉันขอสาปแช่งเจ้าด้วยการสาปแช่งของอัลลอฮ์' สามครั้ง แล้วฉันก็ตั้งใจจะจับตัวมัน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะคำวิงวอนของพี่น้องของเรา สุลัยมาน มันคงถูกมัดไว้ตั้งแต่เช้าเพื่อให้เด็กๆ ชาวมาดีนะห์นำไปเล่นแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากอิบลีสขณะละหมาด
ชื่อของญินผู้ขัดขืน ซึ่งอัลกุรอานกล่าวถึงว่าเป็นศัตรูของอัลลอฮ์และมนุษยชาติ
คำวิงวอนที่ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความชั่วร้าย
กล่าวถึงคำขอของสุลัยมานที่ขอให้อัลลอฮ์ประทานอาณาจักรที่ไม่มีผู้ใดได้รับหลังจากท่าน ดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน 38:35
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ขณะละหมาดเมื่อเกิดอันตรายขึ้น ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะจับอิบลีส แต่ทรงละเว้นเพราะให้เกียรติคำวิงวอนพิเศษของสุลัยมาน รายงานนี้ไม่ได้สอนให้ผู้ศรัทธาพยายามจับปีศาจด้วยตนเองขณะละหมาด แต่ให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
- ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ขณะละหมาดและในเวลาอื่นที่เผชิญกับสิ่งล่อลวง
- เมื่อเผชิญสถานการณ์คุกคาม จงสงบสติอารมณ์และมุ่งขอความคุ้มครองกับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
- เคารพขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด แม้คุณจะมีวิธีเข้าแทรกแซงก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี