Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1214
รายงานโดย Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي .
สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ จากษาบิต อัล-บุนานี จากมุฏริฟ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า
"ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่ และมีเสียงดังออกมาจากทรวงอกของท่านเหมือนเสียงน้ำเดือดในกา" หมายถึง ท่านกำลังร้องไห้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ร้องไห้ระหว่างละหมาดด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์อย่างลึกซึ้ง
เป็นคำเปรียบเทียบถึงเสียงร้องไห้ที่ดังลึกอยู่ในอกของท่าน
การนอบน้อมและสำรวมใจต่ออัลลอฮ์ระหว่างละหมาด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การร้องไห้ด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และการตั้งใจอย่างจริงใจในการละหมาดนั้นเหมาะสม คำเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงความหนักแน่นของเสียงร้องไห้ มิได้กำหนดรูปแบบหรือปริมาณการร้องไห้ที่ต้องปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกันว่าเสียงร้องไห้ระหว่างละหมาดส่งผลต่อการละหมาดอย่างไร แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้การร้องไห้เป็นองค์ประกอบที่จำเป็นของละหมาด
- ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลาสักครู่หันใจจากสิ่งรบกวนในชีวิตประจำวันไปสู่อัลลอฮ์
- ระหว่างละหมาด ใคร่ครวญความหมายของสิ่งที่อ่าน และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานหัวใจที่นอบน้อม
- ให้เกียรติน้ำตาที่เกิดจากความยำเกรงและความรักต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ โดยไม่ถือว่าเป็นเงื่อนไขที่ทำให้ละหมาดใช้ได้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งร้องไห้ระหว่างละหมาด จึงสอดคล้องกับประเด็นเรื่องความยำเกรงและความนอบน้อม
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากท่านหญิงอาอิชะฮ์นี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ร้องไห้ระหว่างละหมาด และสนับสนุนภาพสะท้อนถึงความศรัทธาอย่างลึกซึ้งของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี