Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1216
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-สุบัยดี จากอัซ-ซุฮ์รี จากอบู สะละมะห์ ว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นเพื่อทำละหมาด และพวกเราก็ได้ยืนขึ้นพร้อมกับท่าน ขณะนั้นชายชาวเบดูอินคนหนึ่งได้กล่าวขณะอยู่ในละหมาดว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาข้าพระองค์และมุฮัมมัด และขออย่าทรงเมตตาผู้ใดร่วมกับพวกเรา" เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวสลามเสร็จสิ้น ท่านจึงกล่าวกับชายชาวเบดูอินผู้นั้นว่า "เจ้าได้จำกัดสิ่งที่กว้างใหญ่ไพศาลเสียแล้ว" ซึ่งหมายถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวาง และไม่ได้มีไว้เพื่อตัวเราเองเท่านั้น
ผู้อาศัยในทะเลทรายอาหรับ ซึ่งมักสังกัดชนเผ่าเร่ร่อน
ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าชายคนนั้นจำกัดความเมตตาอันกว้างขวางของอัลลอฮ์ไว้เพียงสองคนในคำวิงวอนโดยไม่จำเป็น
คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาสามารถวิงวอนขอความเมตตาให้ทั้งตนเองและผู้อื่นได้ การตักเตือนชาวเบดูอินนั้นเป็นไปอย่างอ่อนโยนและให้บทเรียน: ท่านนบี ﷺ แก้ไขเขาหลังการละหมาดและเน้นย้ำว่าความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวาง รายงานนี้ยกย่องการวิงวอนให้ผู้อื่นและเตือนไม่ให้วิงวอนโดยเห็นแก่ตนเอง แต่ไม่ได้กล่าวว่ามนุษย์สามารถจำกัดความเมตตาของอัลลอฮ์ได้
- จงวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้ทั้งตนเองและผู้อื่น
- เมื่อตักเตือนใคร จงทำอย่างอ่อนโยนและอธิบายว่าเหตุใดท่าทีหรือคำพูดนั้นจึงยังไม่เหมาะสม
- อย่าให้คำวิงวอนมุ่งแต่ประโยชน์ของตนเอง จงคำนึงถึงผู้อื่นด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี