Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1225
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ .
มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ แจ้งแก่เราว่า อิบนุล กอซิม รายงานจาก มาลิก ว่า อัยยูบ บอกฉันว่า เขาได้รับรายงานจาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้สลามเมื่อครบสองร็อกอัต ษุล-ยะดัยน์ จึงกล่าวกับท่านว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือท่านลืมครับ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ษุล-ยะดัยน์ พูดความจริงหรือไม่?" ผู้คนต่างตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นละหมาดอีกสองร็อกอัต จากนั้นก็ให้สลาม แล้วกล่าวตักบีรและสุญูดเหมือนปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้น จากนั้นก็สุญูดอีกครั้งเหมือนปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังให้ตัสลีมเร็วเกินไป ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดให้ครบและสุญูดสองครั้ง
ท่านนบี ﷺ จบละหมาดหลังสองร็อกอะฮ์ ซุลยะดัยน์ถามว่าละหมาดถูกย่นให้สั้นลงหรือท่านลืมไป เมื่อผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นยืนยันแล้ว ท่านจึงละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบและสุญูดสองครั้ง
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
คำกล่าวสลามปิดท้ายที่มุสลิมใช้จบการละหมาด
การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดระหว่างละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จบละหมาดเร็วเกินไปเพราะหลงลืม เมื่อระลึกได้ควรละหมาดส่วนที่ขาดให้ครบ แล้วจึงสุญูดชดเชยการหลงลืม รายงานนี้ยังแสดงว่าอิหม่ามอาจถามเพื่อยืนยัน และผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นอาจทักท้วงเมื่ออิหม่ามทำผิดได้ นักวิชาการต่างมีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับเวลาที่แน่นอนในการสุญูดอัสสะฮ์วุ โดยรายงานนี้กล่าวถึงการสุญูดหลังตัสลีม
- หากระหว่างหรือหลังละหมาดพบว่าละหมาดขาดร็อกอะฮ์ ให้แก้ไขตามหลักเกณฑ์ของสุญูดอัสสะฮ์วุที่ใช้บังคับ
- ทักท้วงอิหม่ามอย่างสุภาพเมื่อพบความผิดพลาดที่ชัดเจน เพื่อให้แก้ไขละหมาดได้อย่างรอบคอบ
- ตั้งสติเมื่อพบว่าทำผิด รายงานนี้สอนว่าความผิดพลาดจากการหลงลืมสามารถแก้ไขได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี