Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1226
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ " . فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากดาวูด บิน อัล-หุศ็อยน์ จากอบู ซุฟยาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนฺ อบี อะห์มัด ว่าเขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดอัศร์ แล้วท่านได้ให้สลามหลังจากสองร็อกอัต ษุล-ยะดัยน์ จึงยืนขึ้นและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือ หรือว่าท่านลืม?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ไม่มีสิ่งใดในนั้นเกิดขึ้น' เขากล่าวว่า 'มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ๆ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันไปหาผู้คนแล้วตรัสว่า 'ษุล-ยะดัยน์ พูดความจริงหรือไม่?' พวกเขากล่าวว่า 'ใช่' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงทำให้สมบูรณ์ในส่วนที่เหลือของการละหมาด จากนั้นท่านได้สุญูดสองครั้งในขณะที่นั่งอยู่หลังจากการให้สลาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังให้สลามเร็วเกินไป ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบและสุญูดสองครั้ง
หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละหน่วยมีทั้งการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
คำกล่าวสันติภาพเพื่อปิดท้ายและจบการละหมาด
การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จบการละหมาดเร็วเกินไปโดยไม่ได้ตั้งใจ สามารถละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบเมื่อทราบถึงความผิดพลาด แล้วจึงสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยการหลงลืม รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ สุญูดดังกล่าวหลังจากให้สลามแล้ว แต่รายละเอียดเรื่องช่วงเวลานั้นมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคนในชุมชนสามารถช่วยกันตรวจพบความผิดพลาดได้
- หากรู้ตัวระหว่างละหมาดว่าจบเร็วเกินไป ให้ตรวจสอบว่ายังขาดส่วนใดและละหมาดให้ครบ
- เมื่อสังเกตเห็นอิหม่ามทำผิดพลาด จงช่วยเตือนอย่างสุภาพเพื่อให้แก้ไขการละหมาดได้อย่างเหมาะสม
- ศึกษาหลักเกณฑ์สุญูดอัสสะฮ์วูตามมัซฮับที่คุณปฏิบัติตาม เพราะรายละเอียดในการปฏิบัติอาจแตกต่างกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี