หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1224

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อยอ์ บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ เอาว์น บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ได้นำพวกเราละหมาดหนึ่งในสองการละหมาดช่วงเย็น" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: "แต่ฉันลืมว่าเป็นเวลาใด" เขากล่าวว่า: "ท่านนบีﷺ นำพวกเราละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วกล่าวสลาม จากนั้นท่านก็เดินไปยังท่อนไม้ที่วางขวางอยู่ในมัสญิด แล้วเอามือวางทับไว้ราวกับว่าท่านกำลังโกรธ บรรดาผู้ที่รีบร้อนต่างออกจากมัสญิดไปและกล่าวว่า 'การละหมาดถูกย่อส่วนแล้ว' ในหมู่ผู้คนนั้นมีอบู บักร์ และอุมัร — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — อยู่ด้วย แต่ทั้งสองไม่กล้าทักท้วงเนื่องจากความเกรงใจต่อท่านนบี และในหมู่ผู้คนนั้นมีชายผู้หนึ่งที่มีแขนยาว ผู้ซึ่งถูกเรียกว่า ซุล-ยะดัยน์ เขากล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านลืมหรือว่าการละหมาดถูกย่อส่วนลง?' ท่านตอบว่า: 'ฉันไม่ได้ลืม และการละหมาดก็ไม่ได้ถูกย่อส่วน' ท่านกล่าวต่อไปว่า: 'เป็นดังที่ซุล-ยะดัยน์กล่าวหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า: 'ใช่แล้ว' ท่านจึงกลับมาละหมาดในส่วนที่ยังขาดอยู่ แล้วกล่าวสลาม จากนั้นก็กล่าวตักบีรและสุญูดเหมือนปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวตักบีร แล้วสุญูดอีกครั้งเหมือนปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นพร้อมกล่าวตักบีร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากลืมส่วนหนึ่งของการละหมาด ท่านนบี ﷺ ได้ชดเชยส่วนนั้นและทำสุญูดอัสสะฮ์วุ (sujud al-sahw)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาด

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายสุดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สุญูดอัสสะฮ์วุ

การสุญูดที่ทำเมื่อหลงลืมระหว่างการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จบการละหมาดเร็วเกินไปเพราะหลงลืม ควรชดเชยส่วนที่ขาดทันทีเมื่อรู้ตัวว่าผิดพลาด แล้วจึงทำสุญูดอัสสะฮ์วุ รายงานนี้ยังชี้ว่าอิหม่ามสามารถสอบถามผู้ที่อยู่ด้วยได้ และพวกเขาสามารถทักท้วงข้อผิดพลาดของอิหม่ามอย่างสุภาพได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด รวมถึงเวลาที่แน่นอนในการสุญูด แต่หะดีษนี้ถือเป็นหลักฐานให้ชดเชยการละหมาดและทำสุญูดหลังตัสลีมในกรณีนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสังเกตเห็นข้อผิดพลาดระหว่างละหมาด ให้แก้ไขอย่างสงบตามหลักเกณฑ์ของสุญูดอัสสะฮ์วุ
  2. จงทักท้วงอิหม่ามอย่างสุภาพเมื่อมีเหตุผลชัดเจน
  3. เรียนรู้หลักพื้นฐานของสุญูดอัสสะฮ์วุ เพื่อไม่ให้การหลงลืมทำให้สับสนโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี