หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1229

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มูซา อัล-ฟัรวีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ฎอมเราะห์ เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู สะละมะห์ แจ้งแก่ฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ทรงลืมและได้กล่าวสลามหลังจากสองร็อกอะห์ ษู ชิมาลัยน์ จึงกล่าวกับท่านว่า

“โอ้ เราะซุลลัลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อส่วนหรือท่านลืมครับ?” ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า “ษู ยะดายน์ พูดความจริงหรือไม่?” พวกเขาตอบว่า “ใช่ครับ” ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จึงทรงลุกขึ้นยืนและปฏิบัติละหมาดจนครบถ้วน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดให้ครบถ้วนหลังจากจบเร็วเกินไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน ท่านนบี ﷺ จบละหมาดหลังจากสองร็อกอะฮ์ แล้วเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งแจ้งท่านว่าละหมาดไม่ได้ถูกย่อให้สั้นลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวทักทายตอนจบที่ใช้ปิดละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่าทางและบทอ่านที่กำหนดไว้

ซุลยะดัยน์

ฉายาของเศาะฮาบะฮ์ผู้ทักท้วงท่านนบี ﷺ ว่าจบละหมาดเร็วเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดความผิดพลาดในการนับจำนวนร็อกอะฮ์ สามารถแก้ไขได้โดยทำละหมาดให้ครบ แล้วจึงสุญูดอัซซะฮ์วี (การสุญูดแห่งการหลงลืม) รายงานนี้ยังแสดงว่าอิหม่ามสามารถตอบรับคำทักท้วงที่ถูกต้องได้ และผู้ที่ร่วมละหมาดก็สามารถแจ้งข้อผิดพลาดแก่ท่านได้ รายละเอียดต่าง ๆ เช่น เวลาที่แน่นอนในการสุญูดแห่งการหลงลืมและการใช้กับความผิดพลาดแต่ละประเภท มีความเห็นแตกต่างกันระหว่างสำนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเห็นอิหม่ามทำผิดพลาดในละหมาด ให้แจ้งอย่างสงบและชัดเจน
  2. หากไม่แน่ใจ ให้นับจำนวนร็อกอะฮ์และทำส่วนที่ยังขาดให้ครบ
  3. เปิดใจรับคำทักท้วงที่ถูกต้อง แม้ตนเองจะเป็นผู้นำละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี