หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1230

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ แจ้งแก่เราว่า อับดุรเราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน และอบู บักร์ อิบนุ สุไลมาน อิบนุ อบี ฮัษมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นมาซซุฮร์หรืออัศร์ แล้วได้ให้สลามเมื่อครบสองร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็ได้ลุกออกไป ญูช-ชิมะลัยนฺ อิบนุ อัมร์ จึงกล่าวกับท่านว่า 'การนมาซถูกย่อส่วนลงหรือ หรือว่าท่านลืมครับ' ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสถามว่า 'ญูช-ยัดดัยน์ พูดว่าอย่างไรหรือ' พวกเขาจึงตอบว่า 'เขาพูดถูกแล้วครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' ท่านจึงได้นำพวกเขานมาซต่อจนครบสองร็อกอะฮ์ที่ขาดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังให้สลามเร็วเกินไป ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดชดเชยสองร็อกอะฮ์ที่ขาดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวให้สันติสุขครั้งสุดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นละหมาดฟัรฎู

ซุลชิมาลัยน์

เศาะหาบะฮ์ผู้แจ้งท่านนบี ﷺ ว่าการละหมาดจบลงหลังสองร็อกอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จบการละหมาดเร็วเกินไปโดยไม่ตั้งใจ ให้ละหมาดชดเชยร็อกอะฮ์ที่ขาดเมื่อทราบถึงความผิดพลาด รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานให้สอบถามและตรวจสอบความผิดพลาดในการละหมาดด้วย ส่วนกฎเฉพาะเกี่ยวกับการสุญูดสำหรับการหลงลืม อาศัยรายงานอื่นและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์ประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากระหว่างหรือหลังละหมาดพบว่าละร็อกอะฮ์หนึ่งไป ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำที่เชื่อถือได้จากผู้รู้เกี่ยวกับวิธีชดเชยละหมาด
  2. หากเห็นใครทำผิด จงแจ้งสิ่งที่สังเกตเห็นอย่างสุภาพ เพื่อให้แก้ไขสถานการณ์ได้อย่างรอบคอบ
  3. เมื่อมีข้อสงสัย ให้ตรวจสอบอย่างใจเย็นว่าเกิดอะไรขึ้น และอย่าตัดสินใจจากความรู้สึกที่ยังไม่ได้รับการยืนยันเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี