หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1228

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอิมรอน บิน อะบี อะนัส จากอะบู สะละมะห์ จากอะบู ฮุรอยเราะห์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำละหมาดในวันหนึ่ง แล้วท่านได้ให้สลามเมื่อครบสองร็อกอัต จากนั้นท่านก็ลุกออกไป ซุล-ชิมาลีนจึงตามไปทันและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือว่าท่านลืมครับ?" ท่านกล่าวว่า "ละหมาดไม่ได้ถูกย่อส่วนลง และฉันก็ไม่ได้ลืม" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง (มันขาดไปจริงๆ)" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ซุล-ยะดาอินพูดความจริงหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงนำผู้คนทำละหมาดต่ออีกสองร็อกอัต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดให้ครบหลังจากตรวจพบว่ามีข้อผิดพลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยประกอบของการละหมาดตามบทบัญญัติ

สลาม

คำกล่าวสันติสุขที่ใช้ปิดท้ายการละหมาด

ซุลยะดัยน์

เศาะฮาบะฮ์ผู้ทักท้วงท่านนบี ﷺ ว่าทรงยุติการละหมาดก่อนเวลา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามารถทักท้วงผู้ที่ทำผิดพลาดระหว่างละหมาดได้ และสามารถตรวจสอบข้อมูลจากผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ได้ เมื่อปรากฏว่ามีส่วนจำเป็นของการละหมาดขาดไป ก็ให้ทำส่วนนั้นให้ครบ ส่วนกฎอื่น ๆ เกี่ยวกับการหลงลืมและการสุญูดก่อนหรือหลังนั้น สำนักนิติศาสตร์ได้อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักท้วงความผิดพลาดของอิหม่ามอย่างสุภาพ เพื่อให้สามารถทำละหมาดได้อย่างถูกต้องครบถ้วน
  2. ตรวจสอบคำทักท้วงอย่างรอบคอบก่อนเริ่มละหมาดต่อหรือแก้ไข
  3. เมื่อยืนยันข้อผิดพลาดแล้ว ให้ปฏิบัติตามกฎที่ใช้กับการทำละหมาดให้ครบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี