หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 125

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิสมาอีล บิน มุฮัมมัด บิน สะอัด กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ฮัมซะฮ์ บิน อัล-มุกีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เล่าจากบิดาของเขา ว่า:

"ฉันเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้ มุกีเราะฮ์ เอ๋ย เจ้าจงอยู่ข้างหลังเถิด และพวกท่านทั้งหลายจงเดินทางต่อไปเถิด' ดังนั้นฉันจึงอยู่ข้างหลังพร้อมกับมีภาชนะใส่น้ำติดตัวไว้ ส่วนผู้คนก็เดินทางต่อไป เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เสร็จกิจส่วนตัวและกลับมา ฉันจึงเข้าไปเทน้ำให้ท่านทำน้ำละหมาด ขณะนั้นท่านสวมเสื้อคลุมแบบโรมันที่มีแขนแคบ ท่านพยายามจะสอดมือออกจากแขนเสื้อแต่คับเกินไป จึงล้วงมือออกมาจากใต้ชายเสื้อแทน แล้วล้างใบหน้าและมือทั้งสอง เช็ดศีรษะ และเช็ดบนรองเท้าหนังของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการทำวุฎูอ์ ท่านนบี ﷺ ทรงล้างพระหัตถ์และเช็ดทับถุงเท้าหนัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและการปฏิบัติอื่น ๆ

ถุงเท้าหนัง

คุฟฟัยน์ คือเครื่องสวมเท้าหนังที่ปกคลุมเท้า ซึ่งอนุญาตให้เช็ดทับได้ขณะทำวุฎูอ์

ทรงเช็ดพระเศียร

ท่านทรงใช้มือที่เปียกลูบพระเศียร ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทำวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เช็ดทับถุงเท้าหนังขณะทำวุฎูอ์ได้เมื่อปฏิบัติตามเงื่อนไขที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับแนวปฏิบัตินี้ แต่รายละเอียดของเงื่อนไขและระยะเวลาที่อนุญาตแตกต่างกัน เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าเครื่องแต่งกายไม่จำเป็นต้องเป็นอุปสรรคต่อการทำวุฎูอ์ ท่านนบี ﷺ ทรงล้างพระหัตถ์โดยสอดผ่านช่องเปิดด้านล่างของเสื้อคลุม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับการเช็ดทับถุงเท้าหนัง และปฏิบัติตามแนวทางฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้
  2. หากเสื้อผ้าทำให้การทำวุฎูอ์ลำบาก ให้ปรับวิธีปฏิบัติอย่างเหมาะสมโดยไม่ละเว้นขั้นตอนที่จำเป็น
  3. เตรียมสิ่งจำเป็นสำหรับการชำระล้างระหว่างเดินทาง เช่น น้ำในปริมาณที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี