หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 123

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชรอม แจ้งแก่เราว่า: อีซาได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากมุสลิม จากมัสรู๊ก จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺได้ออกไปทำธุระส่วนตัว เมื่อท่านกลับมา ข้าพเจ้าได้รับท่านด้วยภาชนะใส่น้ำและเทน้ำให้ท่าน ท่านจึงล้างมือทั้งสอง จากนั้นก็ล้างใบหน้า แล้วท่านตั้งใจจะล้างแขนท่อนล่าง แต่เสื้อญุบบะฮ์ของท่านคับเกินไป ท่านจึงดึงแขนออกมาจากด้านล่างของเสื้อญุบบะฮ์เพื่อล้างแขนทั้งสอง แล้วท่านได้ลูบบนรองเท้าหนังของท่าน จากนั้นท่านก็นำพวกเราละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างแขน แล้วเช็ดบนคุฟฟ์หนังของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฟฟ์

ถุงเท้าหรือรองเท้าหนังที่ปกคลุมเท้า

ญุบะฮ์

เสื้อคลุมตัวนอกหรือผ้าคลุมแบบหลวม

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการทำวุฎูอ์ สามารถเช็ดบนคุฟฟ์แทนการล้างเท้าได้เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด ท่านนบี ﷺ ล้างแขนจนทั่ว แล้วจึงเช็ดบนคุฟฟ์ของท่าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขบางประการ เช่น ระยะเวลาที่อนุญาตและข้อกำหนดเรื่องการปกคลุมเท้า รายละเอียดมีอยู่ในตำราฟิกฮ์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ จงล้างแขนให้ทั่วจนถึงข้อศอก
  2. ศึกษาข้อกำหนดของการเช็ดบนคุฟฟ์ก่อนใช้ข้อผ่อนปรนนี้
  3. ทำวุฎูอ์อย่างใส่ใจ แม้เสื้อผ้าจะทำให้การชำระล้างยากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี