หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1266

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - ثُمَّ لَقِيتُ الشَّيْخَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَقَلَّبْتُ الْحَصَى فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ لاَ تُقَلِّبِ الْحَصَى فَإِنَّ تَقْلِيبَ الْحَصَى مِنَ الشَّيْطَانِ وَافْعَلْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ قَالَ هَكَذَا وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากมุสลิม บิน อะบี มัรยัม ซึ่งเป็นเชคชาวมาดีนะห์คนหนึ่ง ต่อมาข้าพเจ้าได้พบกับเชคท่านนั้น ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้ยินอะลี บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: 'ฉันได้นละหมาดข้างๆ อิบนุ อุมัร แล้วฉันก็เขี่ยก้อนกรวดเล่น อิบนุ อุมัรจึงกล่าวกับฉันว่า: อย่าเขี่ยก้อนกรวด เพราะการเขี่ยก้อนกรวดนั้นเป็นการกระทำของชัยฏอน จงทำดังที่ฉันเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติเถิด' ฉันจึงถามว่า: 'ท่านเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติอย่างไร?' ท่านตอบว่า: 'เช่นนี้แหละ' แล้วท่านก็ตั้งเท้าขวาขึ้น วางเท้าซ้ายราบกับพื้น วางมือขวาไว้บนต้นขาขวา และวางมือซ้ายไว้บนต้นขาซ้าย พร้อมทั้งชี้ด้วยนิ้วชี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรสอนให้สงบนิ่งในการละหมาด และชี้แนะท่านั่งตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขี่ยก้อนกรวด

เล่นหรือขยับก้อนกรวดบนบริเวณที่ละหมาดขณะกำลังละหมาด

ชูนิ้วชี้

ยกหรือขยับนิ้วชี้ขณะนั่งวิงวอนในละหมาด

ตั้งเท้าขวา

วางเท้าขวาให้ตั้ง โดยให้นิ้วเท้าชี้ไปทางกิบละฮ์ ขณะที่เท้าซ้ายวางราบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขยับมือเล่นโดยไม่จำเป็นระหว่างละหมาดขัดกับความสงบนิ่งและการจดจ่อที่พึงประสงค์ รายงานนี้อธิบายท่านั่งที่เป็นที่รู้จักกัน คือ ตั้งเท้าขวา วางเท้าซ้ายราบ และวางมือทั้งสองบนต้นขา สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของท่านั่งและการชี้นิ้ว แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่บรรยายไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บสิ่งของชิ้นเล็ก ๆ ก่อนเริ่มละหมาด เพื่อไม่ให้เผลอหยิบมาเล่นระหว่างละหมาด
  2. ฝึกท่านั่งอย่างสงบและรอบคอบ โดยไม่รบกวนผู้อื่นที่กำลังละหมาด
  3. เรียนรู้แบบอย่างการละหมาดของท่านนบี ﷺ จากรายงานที่เชื่อถือได้ แล้วนำไปปฏิบัติด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี