หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1265

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า: บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล แจ้งแก่เราว่า: อาศิม บิน กุลัยบ์ รายงานจากบิดาของเขา จากวาอิล บิน ฮุญร์ ว่า:

"ฉันกล่าวว่า 'ฉันจะคอยสังเกตดูการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าเป็นอย่างไร' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืน หันหน้าไปทางกิบลัต แล้วยกมือทั้งสองขึ้นจนเสมอระดับหู จากนั้นก็เอามือซ้ายทับด้วยมือขวา เมื่อท่านต้องการจะรุกัวะอ์ ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้นเช่นเดียวกันนั้น แล้ววางมือทั้งสองไว้บนหัวเข่า เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะอ์ ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้นเช่นเดียวกันนั้น เมื่อท่านสุญูด ท่านก็วางศีรษะลงในตำแหน่งที่สัมพันธ์กับมือทั้งสอง จากนั้นท่านก็นั่งลง โดยปูเท้าซ้ายราบกับพื้น วางมือซ้ายไว้บนต้นขาซ้าย และตั้งศอกขวาไว้บนต้นขาขวา กำนิ้วสองนิ้วแล้วทำเป็นวงกลม และฉันเห็นท่านทำดังนี้" บิชร์ได้ชี้ด้วยนิ้วชี้ข้างขวาและทำวงกลมด้วยนิ้วหัวแม่มือและนิ้วกลาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วาอิลบรรยายว่าท่านนบี ﷺ ยกมือและนั่งอย่างไรขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในละหมาด โดยวางมือทั้งสองบนเข่า

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำบรรยายนี้ว่า การยกมือในช่วงเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ และขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์ เป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานสืบทอดมา รายงานนี้ยังกล่าวถึงการจับมือขณะยืน การนั่งระหว่างการสุญูด และการทำสัญญาณด้วยนิ้ว นักวิชาการมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการของท่าเหล่านี้ ส่วนมัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับรูปแบบการปฏิบัติละหมาดหลายแบบที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในการปฏิบัติท่าทางและการเปลี่ยนท่าในการละหมาดอย่างรอบคอบ
  2. เรียนรู้วิธีละหมาดโดยศึกษารายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
  3. ขณะละหมาด จงตั้งใจระลึกถึงอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ทำให้เสียสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี