หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1283

รายงานโดย Abu Talha al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Talha al-Ansari

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร อัล-เกาซัจญ์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัฟฟานได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ษาบิตได้เล่าว่า: ในสมัยของอัล-ฮัจญาจญ์ สุลัยมาน เมาลาของอัล-ฮาซัน บิน อะลี ได้มาหาพวกเราและเล่าให้เราฟังจากอับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลฮะฮ์ จากบิดาของเขาว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเราในวันหนึ่งโดยมีสีหน้าเปี่ยมไปด้วยความปิติยินดี พวกเราจึงกล่าวว่า

"แท้จริงพวกเรามองเห็นข่าวดีบนใบหน้าของท่าน" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงมะลักได้มาหาฉันและกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงพระเจ้าของท่านตรัสว่า: เจ้าจะไม่พอใจกระนั้นหรือ ที่ไม่มีใครคนใดส่งเศาะละวาตให้แก่เจ้า เว้นแต่ข้าจะส่งเศาะละวาตให้แก่เขาสิบเท่า และไม่มีใครคนใดกล่าวสลามแก่เจ้า เว้นแต่ข้าจะกล่าวสลามตอบแก่เขาสิบเท่า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ขอพรและความสันติแก่ท่านนบี ﷺ จะได้รับผลบุญสิบเท่าจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอละวาต

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงยกย่องท่านนบี ﷺ และทรงเพิ่มเกียรติแก่ท่าน

สลาม

คำทักทายที่ขอความสันติและความปลอดภัย ซึ่งในที่นี้กล่าวแด่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวศอละวาตและสลามแด่ท่านนบี ﷺ เป็นประจำเป็นสิ่งที่ส่งเสริมและมีคุณงามความดี คำสัญญาเรื่องผลบุญสิบเท่าเน้นย้ำถึงผลตอบแทนอันไพศาลของอัลลอฮ์ มิได้หมายความว่าถ้อยคำของบ่าวกับการกระทำของอัลลอฮ์มีลักษณะเหมือนกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับศอละวาตในละหมาด แต่มีความเห็นทางนิติศาสตร์แตกต่างกันเกี่ยวกับระดับข้อบังคับที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำวันเพื่อกล่าวศอละวาตและสลามแด่ท่านนบี ﷺ
  2. กล่าวศอละวาตด้วยความตั้งใจ และใคร่ครวญถึงคำสัญญาเรื่องผลบุญจากอัลลอฮ์
  3. เรียนรู้ความหมายของศอละวาตที่กล่าว เพื่อให้ถ้อยคำออกมาด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี