หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1284

รายงานโดย Fadalah ibn Ubayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
  5. 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าจาก ฮัยวะฮ์ บิน ชุร็อยห์ จาก อบู ฮานิ ว่า อบู อะลี อัล-ญันบี ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยิน ฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินชายคนหนึ่งวิงวอนในละหมาดโดยมิได้สรรเสริญอัลลอฮ์ และมิได้ส่งศอลาวาตแด่ท่านนบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"เจ้ารีบร้อนเกินไปแล้ว โอ้ ผู้ทำละหมาดเอ๋ย" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนพวกเขาถึงวิธีการที่ถูกต้อง และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินชายอีกคนหนึ่งกำลังทำละหมาด โดยเขาสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วส่งศอลาวาตแด่ท่านนบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงวิงวอนเถิด เจ้าจะได้รับการตอบรับ จงขอเถิด เจ้าจะได้รับสิ่งที่ขอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มดุอาของคุณด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และขอพรให้แก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเทิดทูนอัลลอฮ์

การสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับในความสมบูรณ์พร้อมของพระองค์

การขอพร

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรแก่ท่านนบี ﷺ

ท่านรีบร้อนเกินไป

เป็นคำตักเตือนชายผู้รีบขอดุอาทันที โดยยังไม่ได้สรรเสริญอัลลอฮ์และขอพรให้แก่ท่านนบี ﷺ ก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการเหมาะสมและส่งเสริมให้เริ่มดุอาด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และขอพรให้แก่ท่านนบี ﷺ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ สนับสนุนมารยาทนี้ แต่ไม่ได้ระบุว่าดุอาที่ไม่มีคำเกริ่นดังกล่าวเป็นโมฆะ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวว่ามีความเห็นต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่เกี่ยวกับความใช้ได้ของดุอาเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มดุอาด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วจึงขอพรให้แก่ท่านนบี ﷺ
  2. ขอดุอาในละหมาดด้วยความตั้งใจ และใช้เวลาเลือกถ้อยคำอย่างรอบคอบ
  3. วางใจในอัลลอฮ์และหมั่นขอดุอาอย่างต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี