หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1298

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัซ-เดารอกี และอัมร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา — ถ้อยคำนี้เป็นของผู้นี้ — ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยาได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า สุไลมาน อัล-อะมัช ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชะกีกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลเลาะห์ กล่าวว่า: เมื่อเรานั่งละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรามักจะกล่าวว่า 'ขอความสันติจากปวงบ่าวของพระองค์จงมีแด่อัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่คนนั้นและคนนี้' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'พวกท่านอย่ากล่าวว่า ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงประทานความสันติ (อัส-สลาม) แต่เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านนั่งลง ก็จงกล่าวว่า การสรรเสริญ การเคารพภักดี และถ้อยคำที่บริสุทธิ์ล้วนเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนะบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ แท้จริงหากพวกท่านกล่าวเช่นนี้ ความสันตินั้นจะครอบคลุมถึงบ่าวที่ศอลิห์ทุกคนทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ จากนั้นจงเลือกวิงวอนในสิ่งที่ตนพอใจ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตะชะฮ์ฮุดประกอบด้วยการสรรเสริญ การกล่าวทักทาย และเปิดโอกาสให้วิงวอนเป็นการส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลาม

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ หมายถึงผู้ทรงปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวงและเป็นบ่อเกิดแห่งสันติสุข

ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำแห่งการปฏิญาณตนและการสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

อัตตะฮิยาต

คำถวายเกียรติและการสรรเสริญทั้งปวงเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าถ้อยคำที่กล่าวถึงนี้เป็นคำทักทายที่กำหนดไว้ขณะนั่งในการละหมาด จะกล่าวขอความสันติแก่อัลลอฮ์ไม่ได้ เพราะพระองค์คืออัสสลาม โดยคำทักทายนั้นกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ผู้ละหมาด และบ่าวผู้ทรงคุณธรรม หลังการปฏิญาณตน ผู้ละหมาดสามารถเลือกบทวิงวอนที่ตรงกับความต้องการของตนได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดที่มีหลายรูปแบบ แต่ยอมรับความหมายและความสำคัญของถ้อยคำดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดให้ถูกต้อง และกล่าวถ้อยคำอย่างตั้งใจขณะนั่งในการละหมาด
  2. ใช้โอกาสหลังการปฏิญาณตนวิงวอนขอความช่วยเหลือ การอภัยโทษ และทางนำจากอัลลอฮ์
  3. อย่าลืมกล่าวทักทายบ่าวผู้ทรงคุณธรรมของอัลลอฮ์ในการละหมาดด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี