หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1300

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ تَدْرُونَ بِمَا دَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า คอลัฟ บิน คอลีฟะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหัฟศ์ บิน อะคี อนัส จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันเคยนั่งอยู่กับเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และมีชายคนหนึ่งยืนละหมาดอยู่ เมื่อเขาได้รุกูอฺ สุญูด และอ่านตะชะฮุดแล้ว เขาก็ได้วิงวอนขอ โดยในคำวิงวอนของเขาเขากล่าวว่า

"อัลลอฮุมมะ อินนี อัสอะลุกะ บิอันนะ ลากัล-ฮัมด์ ลา อิลาฮะ อิลลา อันตั อัล-มันนานุ บะดีอุส-สะมาวาติ วัล-อัรฎิ ยา ซัล-ญะลาลิ วัล-อิกรอม ยา ฮัยยุ ยา กอยยูม อินนี อัสอะลุกะ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านว่า "พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเขาได้วิงวอนขอด้วยสิ่งใด" พวกเขาตอบว่า "Allah และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงเขาได้วิงวอนขอต่อ Allah ด้วยพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งเมื่อถูกวิงวอนขอด้วยพระนามนั้น พระองค์จะทรงตอบรับ และเมื่อถูกขอด้วยพระนามนั้น พระองค์จะทรงประทานให้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงบทวิงวอนที่มีพระนามอันยิ่งใหญ่ที่สุดของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-มันนาน

พระผู้ประทานความโปรดปรานและความดีอันยิ่งใหญ่

ซู อัล-ญะลาล วัล-อิกรอม

ผู้ทรงเป็นเจ้าของความเกรียงไกรและเกียรติยศ

อัล-ฮัยย์ อัล-ก็อยยูม

พระผู้ทรงมีชีวิตนิรันดร์ ไม่ทรงสิ้นพระชนม์ และทรงค้ำจุนสรรพสิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยพระนามอันงดงามและคุณลักษณะของพระองค์ และการกล่าวสรรเสริญก่อนขอเป็นรูปแบบการวิงวอนที่เหมาะสม รายงานนี้ชี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของถ้อยคำเหล่านี้ แต่ไม่ได้กำหนดว่าพระนามอันยิ่งใหญ่ที่สุดมีเพียงพระนามใดพระนามหนึ่งที่ตายตัว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับการวิงวอนในการละหมาด ส่วนตำแหน่งและถ้อยคำที่แน่นอนนั้นยังขึ้นอยู่กับแนวปฏิบัติการละหมาดที่ถ่ายทอดมาและกฎของแต่ละสำนักด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มการวิงวอนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ และวิงวอนต่อพระองค์ด้วยพระนามที่เหมาะกับสิ่งที่คุณขอ
  2. เรียนรู้ถ้อยคำเหล่านี้ด้วยความตั้งใจ และขอสิ่งที่ดีสำหรับคุณจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  3. เพิ่มบทวิงวอนหลังตะชะฮุดในการละหมาด โดยปฏิบัติตามกฎการละหมาดที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี