หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1301

รายงานโดย Mihjan ibn al-Adra' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basriรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3บิดาของเขา Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

คำแปล

อัมรู บิน ยะซีด อบู บุร็อยดะฮ์ อัลบัศรีย์ แจ้งให้เราทราบจาก อับดุศ ศอมัด บิน อับดิล วาริษ เขากล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้เราฟังว่า ฮุเซน อัลมุอัลลิม เล่าจาก อิบนุ บุร็อยดะฮ์ ว่า: หันซะละฮ์ บิน อะลี บอกฉันว่า มิห์ญัน บิน อัลอัดเราะอ์ เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิด แล้วพบชายคนหนึ่งซึ่งเสร็จสิ้นการละหมาดและกำลังอ่านตัชชะฮุด ชายผู้นั้นกล่าววิงวอนว่า:

"อัลลอฮุมมะ อินนี อัสอะลุกะ ยา อัลลอฮ! บิอันนะกัล วาฮิดุล อะฮัด อัศ-ศอมัด อัลละซี ลัม ยะลิด วะลัม ยูลัด วะลัม ยะกุล ละฮุ กุฟวัน อะฮัด อัน ตัฆฟิระ ลี ซุนูบี อินนะกะ อันตัล ฆอฟูรur รอฮีม (โอ้ อัลลอฮ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ โอ้ อัลลอฮ ด้วยความที่พระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียว ทรงเป็นเอกะ ทรงเป็นที่พึ่งพิง ผู้มิได้ประสูติบุตรและมิได้ถูกประสูติ และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษบาปของข้าพระองค์ด้วย แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและผู้ทรงเมตตา)" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เขาได้รับการอภัยโทษแล้ว" ถึงสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายผู้นั้นขออภัยโทษโดยกล่าวถึงเอกะของอัลลอฮ์และพระนามของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศเศาะมัด

อัลลอฮ์ผู้ที่สรรพสิ่งทั้งปวงพึ่งพิงพระองค์ ส่วนพระองค์ไม่ทรงพึ่งพาผู้ใด

ตะชะฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาและคำสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยกล่าวถึงเอกะและพระนามอันสูงส่งของพระองค์เมื่อขออภัยโทษ ดุอาอ์นี้ยืนยันเตาฮีด กล่าวคือ อัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียว ไม่ทรงให้กำเนิด ไม่ทรงถูกให้กำเนิด และไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือน ท่านนบี ﷺ ยืนยันคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของดุอาอ์นี้ โดยกล่าวสามครั้งว่าชายผู้นั้นได้รับการอภัยโทษแล้ว รายงานระบุว่าดุอาอ์นี้เกิดขึ้นระหว่างตะชะฮุด แต่ไม่ได้กล่าวว่านี่เป็นรูปแบบหรือเวลาวิงวอนที่อนุญาตเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงเอกะและพระนามของอัลลอฮ์เมื่อขออภัยโทษจากพระองค์
  2. หลังละหมาด จงใช้เวลาอย่างตั้งใจในการวิงวอนด้วยความจริงใจและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำที่กล่าวในดุอาอ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี