หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1302

รายงานโดย Abu Bakr As-Siddiq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنهما أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า เลษเล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากอะบูบักร อัศ-ศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าท่านได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โปรดสอนดุอาอ์ที่ข้าพระองค์จะวิงวอนในละหมาดของข้าพระองค์ด้วยเถิด" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี ẓะลัมตุ นัฟซี ẓุลมัน กะษีรัน วะลา ยัฆฟิรุซ-ซุนูบะ อิลลา อันตะ ฟัฆฟิรลี มัฆฟิเราะตัน มิน อินดิกะ วัรหัมนี้ อินนะกะ อันตัล-เฆาะฟูรur-เราะฮีม' (โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตัวเองอย่างมากมาย และไม่มีผู้ใดจะอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์ ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยการอภัยจากพระองค์ และทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วย แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์เรียนรู้วิธีขออภัยโทษและความเมตตาระหว่างการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ทำผิดต่อพระองค์

ผู้บกพร่องต่ออัลลอฮ์ด้วยบาปหรือความละเลย

การอภัยจากพระองค์

การอภัยที่อัลลอฮ์ประทานจากความเมตตาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการดีที่จะขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ระหว่างการละหมาด ดุอาอ์นี้เริ่มต้นด้วยการยอมรับความบกพร่องของตนเอง และเน้นย้ำว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงอภัยบาป ถ้อยคำนี้เป็นดุอาอ์ที่ส่งเสริมให้กล่าว มิใช่ถ้อยคำบังคับที่ต้องกล่าวในการละหมาดทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์นี้มาใช้ในการละหมาด และขออภัยโทษกับความเมตตาจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  2. ยอมรับความผิดพลาดของตนโดยไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. เรียนรู้ความหมายของดุอาอ์ เพื่อจะได้กล่าวด้วยความตั้งใจและใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี