Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1306
รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ammar ibn Yasir
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى . قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอัด อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ สะอัด ได้บอกแก่เราว่า ลุงของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า ชะรีกได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาชิม อัล-วาซิฏีย์ จากอบู มิจละซ จากก็อยส์ อิบนุ อุบาด กล่าวว่า อัมมาร อิบนุ ยาซิร ได้นำกลุ่มชนละหมาดโดยทำให้การละหมาดนั้นสั้นมาก ราวกับว่าพวกเขาไม่พอใจต่อการกระทำดังกล่าว เขาจึงกล่าวว่า
"ข้ามิได้ทำให้การรุกัวอ์และการสุญูดครบถ้วนสมบูรณ์ดอกหรือ?" พวกเขากล่าวตอบว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ข้าได้วิงวอนในนั้นด้วยดุอาอ์ที่ท่านนบี ﷺ เคยวิงวอนว่า 'อัลลอฮุมมะ บิอิลมิกัล-ฆ็อยบิ วะกุดเราะติกะ อะลัล-ค็อลกิ อะห์ยินี มา อะลิมตัล-ฮะยาตะ ค็อยร็อน ลี วะตะวัฟฟะนี อิซา อะลิมตัล-วะฟาตะ ค็อยร็อน ลี วะอัสอะลุกะ ค็อชยะตะกะ ฟิล-ฆ็อยบิ วัช-ชะฮาดะติ วะกะลิมาตัล-อิคลาศ ฟีร-ริฎอ วัล-เฆาะฎอบิ วะอัสอะลุกะ นะอีมัน ลา ยันฟะดุ วะกุรรอตะ ไอนิน ลา ตังกะฏิอุ วะอัสอะลุกัร-ริฎอ บิล-เกาะฎออ์ วะบัรดัล-ไอชิ บะอฺดัล-เมาติ วะลัซซะตัน-นะซ็อริ อีลา วัจญิกะ วัช-เชาก์ อีลา ลิกออิกะ วะอะอูżu บิกะ มิน ดอรฺรออ์ มุฎิรเราะติน วะฟิตนะติน มุฎิลละติน อัลลอฮุมมะ ซัยยินนา บิซีนัติล-อีมาน วัจญฺอัลนา ฮุดาตัม มุฮตะดีน' (โอ้ Allah ด้วยความรู้ของพระองค์ในสิ่งเร้นลับและอำนาจของพระองค์เหนือสรรพสิ่งทรงสร้าง ขอทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบที่พระองค์ทรงรู้ว่าการมีชีวิตอยู่นั้นดีสำหรับข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อพระองค์ทรงรู้ว่าการเสียชีวิตนั้นดีสำหรับข้าพระองค์ โอ้ Allah ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความยำเกรงต่อพระองค์ทั้งในที่ลับและที่เปิดเผย และขอคำพูดที่บริสุทธิ์ใจทั้งในยามพอใจและยามโกรธเคือง และข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความโปรดปรานที่ไม่หมดสิ้น และความรื่นเริงใจที่ไม่ขาดสาย และข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความพอใจต่อการกำหนดสภาวะการณ์ และความเย็นสบายในการดำรงชีวิตหลังความตาย และความเอร็ดอร่อยของการมองดูพระพักตร์ของพระองค์ และความโหยหาที่จะได้พบพระองค์ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความยากลำบากที่ก่อโทษภัย และการทดสอบที่ทำให้หลงผิด โอ้ Allah ขอทรงประดับประดาพวกเราด้วยการตกแต่งแห่งศรัทธา และขอทรงทำให้พวกเราเป็นผู้ชี้นำทางที่ได้รับการชี้นำ)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัมมารละหมาดอย่างรอบคอบโดยทำให้กระชับ และวิงวอนขอทางนำ ความจริงใจ และความพึงพอใจ
สิ่งที่อยู่นอกเหนือการรับรู้ของมนุษย์ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกประการเกี่ยวกับสิ่งนั้น
การยอมรับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ขณะยังคงวิงวอนขอสิ่งที่ดีจากพระองค์
บททดสอบที่อาจทำให้คนหนึ่งห่างจากศรัทธาและทางนำอันเที่ยงตรง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดอาจกระชับได้ตราบใดที่ปฏิบัติองค์ประกอบที่จำเป็นอย่างรอบคอบและครบถ้วน ดุอานี้สอนว่าผู้ศรัทธาขอชีวิตที่ดีจากอัลลอฮ์ แต่ฝากการเลือกเวลาที่เหมาะสมแห่งความตายไว้กับความรู้ของพระองค์ นอกจากนี้ยังมีการวิงวอนขอความจริงใจทั้งในยามพึงพอใจและยามโกรธ รวมถึงขอความมั่นคงและทางนำ รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ เคยกล่าวดุอานี้ แต่ไม่ได้กำหนดสถานที่เฉพาะหรือทำให้เป็นข้อบังคับ
- จงละหมาดอย่างรอบคอบ จะทำให้กระชับเมื่อเหมาะสมก็ได้ แต่อย่าบกพร่องในการรุกูอ์และสุญูด
- จงวิงวอนขอความจริงใจต่ออัลลอฮ์ทั้งในคำพูดและการกระทำ ไม่ว่าจะยามพึงพอใจหรือยามโกรธ
- จงขอความมั่นคงและความพึงพอใจต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และฝากการเลือกเรื่องชีวิตและความตายไว้กับความรู้ของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี