Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1305
รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ammar ibn Yasir
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี แจ้งแก่เราว่า: ฮัมมาด แจ้งแก่เราว่า: อะฏออ์ บิน ซาอิบ แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา กล่าวว่า: อัมมาร บิน ยาซิร ได้นำพวกเราละหมาด โดยท่านทำอย่างกระชับ มีบางคนในหมู่ชนกล่าวกับท่านว่า
"ท่านได้ทำให้การละหมาดสั้นหรือกระชับลง" ท่านกล่าวว่า "ถึงกระนั้น ในการละหมาดนั้น ข้าพเจ้าได้วิงวอนด้วยคำวิงวอนที่ข้าพเจ้าได้ยินมาจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ" เมื่อท่านลุกขึ้นจากไป ชายคนหนึ่งจากหมู่ชน—ซึ่งแท้จริงคือบิดาของฉัน แต่เขาไม่ได้เอ่ยชื่อตัวเอง—ได้ติดตามไปและสอบถามเกี่ยวกับคำวิงวอนนั้น จากนั้นเขากลับมาบอกแก่ผู้คนว่า "อัลลอฮุมมะ ด้วยความรู้ของพระองค์ในสิ่งเร้นลับ และเดชานุภาพของพระองค์เหนือสรรพสิ่งสร้าง ขอทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบที่พระองค์ทรงรู้ว่าชีวิตเป็นความดีสำหรับข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อพระองค์ทรงรู้ว่าการตายดีกว่าสำหรับข้าพระองค์ อัลลอฮุมมะ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความยำเกรงต่อพระองค์ทั้งในที่ลับและที่เปิดเผย และข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งคำพูดที่เป็นสัจจะทั้งในยามพอใจและยามโกรธเคือง และข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความพอประมาณทั้งในยามยากจนและมั่งคั่ง และข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความผาสุกที่ไม่รู้จบ และข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความชื่นตาชื่นใจที่ไม่ขาดสาย และข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความพึงพอใจหลังจากการกำหนดสภาวะการณ์ และข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความร่มเย็นในการดำรงชีพหลังจากความตาย และข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความสุขสำราญในการมองดูพระพักตร์ของพระองค์ และความโหยหาที่จะได้พบพระองค์ โดยปราศจากความทุกข์ยากที่ก่อภัยและความวุ่นวายที่ทำให้หลงผิด อัลลอฮุมมะ ขอทรงประดับประดาพวกเราด้วยเครื่องประดับแห่งศรัทธา และขอทรงทำให้พวกเราเป็นผู้นำทางที่ได้รับการชี้นำ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัมมารได้เรียนรู้ดุอาอ์ที่ครอบคลุม เพื่อดำเนินชีวิตอย่างจริงใจและสมดุล
การวางตัวอย่างสมดุลโดยไม่สุดโต่ง ทั้งในยามยากจนและมั่งคั่ง
การยอมรับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด พร้อมวางใจในพระปรีชาญาณของพระองค์
บททดสอบที่ทำให้คนห่างจากศรัทธาและทางนำที่ถูกต้อง
นักวิชาการชี้ว่า ดุอาอ์นี้ขอให้มีความยำเกรงต่อพระเจ้าอย่างมั่นคง พูดความจริงทั้งยามยินดีและยามโกรธ และรักษาความสมดุลในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน การขอให้มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ชีวิตนั้นเป็นสิ่งดี และขอความตายเมื่อความตายดีกว่านั้น สอนให้มอบการตัดสินใจไว้กับอัลลอฮ์ มิใช่เป็นการชักชวนให้ปรารถนาความตาย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคำวิงวอนอาจสั้นกระชับแต่มีดุอาอ์อันทรงคุณค่าได้ ตราบใดที่ยังปฏิบัติตามองค์ประกอบภาคบังคับของการละหมาด
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจและความสัตย์จริง แม้ในยามโกรธหรือเมื่อไม่ได้ดังใจ
- รักษาความพอดีในการจัดการเรื่องเงิน ทั้งในยามขัดสนและยามมั่งมี
- เรียนรู้ดุอาอ์นี้ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความพอใจต่อสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดและความมั่นคงในศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี