หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 131

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ อามิร จากอะนัส ว่าท่านได้กล่าวว่า มีภาชนะขนาดเล็กถูกนำมาให้แก่นบีﷺ และท่านได้ทำน้ำละหมาด ฉันจึงถามว่า

“ท่านนบีﷺทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดทุกเวลาหรือ?” เขาตอบว่า “ใช่” เขาถามต่อว่า “แล้วพวกท่านล่ะ?” ฉันตอบว่า “พวกเราเคยละหมาดหลายเวลาด้วยการทำน้ำละหมาดเพียงครั้งเดียว ตราบใดที่เรายังไม่เกิดหะดัษ” เขากล่าวว่า “และเราก็เคยละหมาดหลายเวลาด้วยน้ำละหมาดเพียงครั้งเดียวเช่นกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาดทุกครั้ง ส่วนบรรดาเศาะฮาบะฮ์ไม่ได้ทำเช่นนั้นเสมอไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมซึ่งจำเป็นสำหรับการละหมาดและอื่น ๆ

หะดัษ

สภาวะไม่บริสุทธิ์ตามพิธีกรรม เช่น หลังเข้าห้องน้ำ ซึ่งทำให้วุฎูอ์เสีย

ภาชนะใบเล็ก

ภาชนะขนาดเล็กที่ใช้เก็บน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาดทุกครั้งเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับตราบใดที่วุฎูอ์เดิมยังไม่เสีย บรรดาเศาะฮาบะฮ์ละหมาดหลายครั้งด้วยวุฎูอ์เพียงครั้งเดียว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าวุฎูอ์ที่ยังใช้ได้ครั้งเดียวเพียงพอสำหรับหลายละหมาด จนกว่าจะมีสิ่งที่ทำให้วุฎูอ์เสีย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการ คุณอาจทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาดได้ แต่อย่าถือว่าเป็นข้อบังคับเมื่อวุฎูอ์ยังใช้ได้
  2. ใช้น้ำอย่างประหยัดเมื่อทำวุฎูอ์ และคำนึงถึงการกล่าวถึงภาชนะใบเล็ก
  3. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างแนวปฏิบัติของท่านนบีที่ส่งเสริมให้ทำกับข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี