หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1318

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า: อบู นุอัยม์ เล่าให้เราฟังจาก มิสอัร จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน กิบฏียะฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า

"เมื่อพวกเราละหมาดตามหลังท่านนบี ﷺ พวกเรามักจะกล่าวว่า 'อัสสลามุอะลัยกุม อัสสลามุอะลัยกุม (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน)'" และมิสอัรได้ชี้มือไปทางขวาและทางซ้าย ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "คนเหล่านี้เป็นอะไรกันถึงได้โบกมือราวกับว่าเป็นหางของม้าป่าที่ดุร้าย? การที่คนหนึ่งจะวางมือไว้บนหน้าขาของเขา แล้วกล่าวสลามให้แก่พี่น้องทางขวาและทางซ้ายของเขานั้น ไม่เพียงพอแล้วหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าวสลามหลังละหมาดโดยไม่โบกมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายละหมาด โดยกล่าวสลามไปทางขวาและซ้าย

ม้าป่า

ภาพเปรียบถึงมือที่เคลื่อนไหวไปมาอย่างกระสับกระส่าย ซึ่งท่านนบี ﷺ ตำหนิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อกล่าวสลามในตอนท้ายละหมาด ไม่ควรโบกมือไปทางขวาและซ้าย ให้มืออยู่นิ่งบนต้นขา และคำกล่าวทักทายเองจะส่งไปถึงผู้ที่อยู่ทั้งสองด้าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเกี่ยวกับรูปแบบและถ้อยคำที่แน่นอนของตัสลีม แต่รายงานนี้เตือนอย่างชัดเจนไม่ให้เพิ่มท่าทางโบกมือเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางมือให้นิ่งบนต้นขาเมื่อกล่าวสลามในตอนท้ายละหมาด
  2. กล่าวทักทายไปทางขวาและซ้ายด้วยคำพูด โดยไม่โบกมือ
  3. สอนเด็กและผู้มาใหม่ที่มัสยิดเกี่ยวกับท่าทางในการละหมาดอย่างสงบและเป็นขั้นตอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี