หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1321

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَخْبِرْنِي عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ قَالَ فَذَكَرَ التَّكْبِيرَ قَالَ يَعْنِي وَذَكَرَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ" عَنْ يَمِينِهِ, "السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ" عَنْ يَسَارِهِ."‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อับดุลอะซีซ - ซึ่งหมายถึง ดาราวัรดี - ได้รายงานจาก อัมร์ บิน ยะห์ยา จาก มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากลุงของเขา คือ วาซิอ์ บิน ฮับบาน เขากล่าวว่า:

"ฉันได้กล่าวกับอิบนุ อุมัรว่า 'โปรดบอกฉันเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านปฏิบัติอย่างไร?' ท่านจึงได้กล่าวถึงการตักบีร และกล่าวว่าท่านได้กล่าว 'อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะมะตุลลอฮ์' ทางด้านขวา และ 'อัสสะลามุอะลัยกุม' ทางด้านซ้าย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรบรรยายการกล่าวตัสลีมทั้งสองข้างด้วยถ้อยคำที่แตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ในการละหมาด

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวตัสลีมไปทั้งสองข้างเป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติในการละหมาดที่มีรายงานสืบทอดมา ถ้อยคำทั้งสองข้างไม่เหมือนกัน โดยทางขวากล่าว “วะเราะห์มะตุลลอฮ์” เพิ่มด้วย ส่วนรายงานนี้ระบุสำหรับทางซ้ายเพียง “อัสสลามุอะลัยกุม” รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ กล่าวถึงถ้อยคำรูปแบบอื่นด้วย ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงอภิปรายถึงรูปแบบที่ใช้ได้หลายแบบและรายละเอียดต่าง ๆ ของตัสลีม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาวิธีกล่าวตัสลีมตามรายงานอย่างรอบคอบ และกล่าวสลามไปทางขวาและทางซ้ายอย่างตั้งใจ
  2. คำนึงถึงรูปแบบต่าง ๆ ที่มีหลักฐานเศาะฮีห์ในแนวปฏิบัติการละหมาด และอย่าตำหนิผู้อื่นเพราะใช้ถ้อยคำที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี