หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1322

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zayd ibn Akhzamรายงานต่อ an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซัยด์ บิน อัคซะม รายงานจาก อิบน ดาวูด ซึ่งหมายถึง อับดุลลอฮ์ บิน ดาวูด อัลคุรอยบี จาก อะลี บิน ศอลิห์ จาก อบู อิสหาก จาก อบู อัลอะฮฺวัศ จาก อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ราวกับว่าฉันมองเห็นความขาวของแก้มข้างขวาของเขา กล่าวแก่เบื้องขวาว่า 'อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะมะตุลลอฮ์' และความขาวของแก้มข้างซ้ายของเขา กล่าวแก่เบื้องซ้ายว่า 'อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะมะตุลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จบละหมาดด้วยการกล่าวตัสลีมไปทางทั้งสองด้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวทักทายที่มุสลิมใช้จบละหมาด

อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์

คำกล่าวทักทายที่มีความหมายว่า “ขอความสันติและความเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่พวกท่าน”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วิธีปิดท้ายละหมาดตามปกติคือกล่าวตัสลีมไปทางขวาและทางซ้าย ด้วยถ้อยคำว่า “อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์” รายงานยังกล่าวด้วยว่าเห็นแก้มของท่านนบี ﷺ ขณะหันศีรษะไปยังด้านนั้น รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานสำหรับสุนนะฮ์ของท่านนบี แต่การกำหนดสถานะทางนิติศาสตร์อย่างละเอียดและรายละเอียดต่าง ๆ ยังมีการอภิปรายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ถ้อยคำตัสลีมและกล่าวอย่างตั้งใจเมื่อจบละหมาด
  2. ปฏิบัติตามสุนนะฮ์ที่บรรยายไว้ โดยกล่าวทักทายไปทางขวาและทางซ้าย
  3. ใช้เวลาในละหมาดเพื่อปฏิบัติขั้นตอนสุดท้ายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี