หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1338

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล อะลา และ มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน ศุดรอน ได้บอกแก่เรา จากคอลิด เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อัลฮาริษ จากอาอิชะฮ์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮา - ว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวสลาม ท่านจะกล่าวว่า

"อัลลอฮุมมะ อันตัซซะลาม วะ มินกะซซะลาม ตะบาร็อกตะ ยา ซัลญะลาลิ วัลอิกรอม (โอ้ Allah พระองค์คือสันติ และจากพระองค์คือสันติ พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง โอ้ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และความเอื้อเฟื้อ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังกล่าวตัสลีม ท่านนบี ﷺ ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นบ่อเกิดแห่งสันติสุข

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายเมื่อสิ้นสุดการละหมาด

อัสสลาม

สันติสุขอันสมบูรณ์ อัลลอฮ์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทุกประการ และสันติสุขมาจากพระองค์

ซุลญะลาลิ วัลอิกรอม

ผู้ทรงเป็นเจ้าของความเกรียงไกรและเกียรติ เป็นพระนามที่ใช้เรียกอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวคำสดุดีและดุอาอ์นี้หลังตัสลีม ถ้อยคำเหล่านี้ยอมรับความสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ และยืนยันว่าสันติสุขมาจากพระองค์ อีกทั้งยังเป็นถ้อยคำที่เหมาะสมสำหรับเปลี่ยนผ่านจากการละหมาดไปสู่ดุอาอ์และการรำลึกถึงอัลลอฮ์อื่น ๆ หลังละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวดุอาอ์นี้อย่างตั้งใจหลังละหมาด และใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำเกี่ยวกับสันติสุขจากอัลลอฮ์
  2. ทำให้การซิกรฺหลังตัสลีมเป็นกิจวัตร โดยไม่ถือว่าดุอาอ์นี้เป็นส่วนบังคับของการละหมาด
  3. เตือนใจตนเองว่าความสงบและสันติสุขท้ายที่สุดแล้วมาจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี