หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1339

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ชุญาอ์ อัล-มัรฺรูซี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อุละยะห์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-ฮัจญาจ บิน อบี อุสมาน เขากล่าวว่า อบู ซุบัยร์ เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ กล่าวบนมิมบัรนี้ว่า

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้สลาม ท่านจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญก็เป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง ไม่มีการเปลี่ยนแปลงและไม่มีพลังอำนาจเว้นแต่ด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เราจะไม่เคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงเป็นเจ้าของความโปรดปราน ความประเสริฐ และการยกย่องอันงดงาม ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เราขออุทิศศาสนาเพื่อพระองค์อย่างบริสุทธิ์ใจ แม้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังกล่าวตัสลีม ท่านนบี ﷺ ได้สดุดีอัลลอฮ์และยืนยันว่าการอิบาดะฮ์ต้องมุ่งต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวอำลาที่ใช้ปิดท้ายการละหมาด

ลา เฮาละ วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์

ไม่มีพลังหรือกำลังใด นอกจากด้วยความช่วยเหลือและพระประสงค์ของอัลลอฮ์

ความบริสุทธิ์ใจในศาสนา

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และรักษาความทุ่มเทต่อพระองค์ให้บริสุทธิ์ใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังละหมาดมีบัญญัติให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสดุดีและถ้อยคำแห่งเตาฮีด เนื้อหาย้ำว่าอำนาจปกครอง การสรรเสริญ และพลังทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์ และการอิบาดะฮ์ต้องมีแด่พระองค์เพียงผู้เดียว ถ้อยคำที่ว่า ‘แม้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่พอใจก็ตาม’ เน้นให้ยืนหยัดในการอิบาดะฮ์อย่างบริสุทธิ์ใจ ไม่ใช่การเรียกร้องให้เป็นศัตรู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังตัสลีม จงจัดเวลาเพื่อรำลึกถึงและสดุดีอัลลอฮ์อย่างตั้งใจ
  2. จงอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และทบทวนเจตนาอันบริสุทธิ์ของตน
  3. เมื่อเผชิญความยากลำบากหรือทุกข์ยาก จงกล่าวว่า ‘ลา เฮาละ วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์’ และไว้วางใจในความช่วยเหลือของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี