หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1341

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มันศูร แจ้งให้เราทราบ จากสุฟยาน กล่าวว่า ฉันได้ยินสิ่งนี้จาก อับดะฮ์ อิบนุ อะบี ลุบาบะฮ์ และฉันได้ยินจาก อับดุลมะลิก อิบนุ อุมัยร์ ทั้งสองได้ยินมาจาก วารรอด ผู้เป็นอาลักษณ์ของ อัล-มุกีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึง อัล-มุกีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ ว่า

"จงบอกฉันถึงสิ่งหนึ่งที่คุณได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาจึงกล่าวว่า "เมื่อร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นจากการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดมอบให้สิ่งที่พระองค์ทรงระงับไว้ และความมั่งคั่งหรือฐานะอันสูงส่งมิยังประโยชน์อันใดแก่เจ้าของมัน เว้นแต่จากพระองค์เท่านั้นที่ความมั่งคั่งและฐานะทั้งปวงมาจากพระองค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาด ผู้ศรัทธายืนยันเอกะของอัลลอฮ์และพระอำนาจอันสมบูรณ์ในการกำหนดทุกสิ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาวิยะฮ์เขียนจดหมายถึงอัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ เพื่อถามถึงถ้อยคำที่เขาได้ยินจากท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีสิ่งใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

ซุลญัดด์

ผู้ที่มีทรัพย์สิน เกียรติยศ หรือโชคดีในชีวิตทางโลก

ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานได้

ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ได้ และไม่มีผู้ใดให้สิ่งที่พระองค์ทรงยับยั้งไว้ได้โดยอยู่นอกเหนือพระประสงค์ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการกล่าวซิกิรนี้หลังละหมาด ถ้อยคำดังกล่าวยืนยันเอกะ อำนาจปกครอง และพระอานุภาพของอัลลอฮ์ อีกทั้งสอนว่าทรัพย์สินและเกียรติยศไม่อาจเป็นหลักประกันหรือก่อประโยชน์ได้ด้วยตนเองเมื่ออยู่ต่อหน้าพระองค์ เนื้อหานี้จึงเน้นการพึ่งพาอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ลบล้างความพยายามหรือความรับผิดชอบของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาหลังละหมาดฟัรฎูรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่มีรายงานสืบทอดมา
  2. จงวางใจในอัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานและทรงคุ้มครอง และอย่าหยิ่งผยองเพราะทรัพย์สินหรือเกียรติยศ
  3. จงยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์และขอสิ่งดีงามจากพระองค์ พร้อมรับผิดชอบต่อการเลือกของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี