หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1342

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กุดามะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอัล-มุสัยยับ อบุล-อะลาอ์ จากวัรรอด เขากล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึงมุอาวิยะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดเมื่อให้สลามว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญก็เป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดจะยับยั้งสิ่งที่พระองค์ประทานให้ได้ และไม่มีผู้ใดจะประทานสิ่งที่พระองค์ยับยั้งไว้ได้ และความมั่งคั่งหรือเกียรติยศใดๆ ย่อมไม่ยังประโยชน์แก่ผู้ครอบครองมัน เว้นแต่จากพระองค์เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังกล่าวตัสลีม ท่านนบี ﷺ ได้สอนซิกรฺที่แสดงถึงเตาฮีดและการมอบหมายต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวอำลาท้ายละหมาดที่ใช้จบการละหมาด

ลา มาเนีย ลิมา อะอ์ฏ็อยตะ

ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ได้

ซุลญัดด์

ผู้ที่มีทรัพย์สิน เกียรติยศ หรือความเจริญรุ่งเรือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซิกรฺนี้กล่าวหลังตัสลีมสุดท้าย และเป็นการยืนยันเอกภาพ อำนาจปกครอง และพระอานุภาพของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้สอนว่าการประทานและการยับยั้งนั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด ความมั่งคั่งหรือสถานะไม่อาจคุ้มครองผู้ใดจากการตัดสินของพระองค์ได้ รายงานนี้สนับสนุนแนวปฏิบัติที่เป็นที่รู้จักกันในการวิงวอนและรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดฟัรฎู แต่ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นส่วนหนึ่งของตัวละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังตัสลีม จงตั้งใจใช้เวลารำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่มีรายงานนี้
  2. เมื่อกังวลเรื่องรายได้หรือการสูญเสีย จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานและทรงยับยั้ง
  3. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินและสถานะทำให้หยิ่งผยอง เกียรติที่แท้จริงและการตัดสินสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี