หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1340

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุบัยร์ เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ มักจะกล่าวตะห์ลีลหลังเสร็จสิ้นการละหมาด โดยกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญก็เป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และเรามิได้เคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์ ความโปรดปรานเป็นของพระองค์ และความประเสริฐเป็นของพระองค์ และการยกย่องอันดีงามก็เป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เราขออุทิศศาสนาแด่พระองค์อย่างบริสุทธิ์ใจ แม้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม" จากนั้น อิบนุ ซุบัยร์ กล่าวว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเคยกล่าวตะห์ลีลด้วยถ้อยคำเหล่านี้หลังเสร็จสิ้นการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาด อิบนุ อัซซุบัยร์รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำแห่งเตาฮีดและความบริสุทธิ์ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮ์ลีล

การกล่าวว่า “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์” หมายถึงไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์

เตาฮีด

การยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียว และเคารพสักการะพระองค์เพียงผู้เดียว

มุคลิศีนะละฮุดดีน

การยึดมั่นในศรัทธาและการเคารพสักการะด้วยความบริสุทธิ์ใจ โดยมุ่งต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดฟัรฎูด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ซึ่งยืนยันเอกภาพ อำนาจปกครอง และการสรรเสริญพระองค์ ถ้อยคำนี้เน้นว่าการเคารพสักการะเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และผู้ศรัทธาควรอุทิศศรัทธาต่อพระองค์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของซิกิรหลังละหมาด แต่ไม่ได้กำหนดให้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นส่วนบังคับของละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาหลังละหมาดเพื่อทำซิกิรอย่างตั้งใจ และกล่าวถ้อยคำด้วยความใส่ใจ
  2. มุ่งการเคารพสักการะต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และฟื้นฟูความบริสุทธิ์ใจของตน
  3. ใคร่ครวญความหมายของอำนาจปกครองและการสรรเสริญอัลลอฮ์ขณะกล่าวตะฮ์ลีลนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี