หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1343

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อิสมาอีล อัล-มุญาลิดี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุชัยม์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา และเขาได้กล่าวถึงอีกสายรายงานหนึ่ง นอกจากนี้ ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มีหลายคนได้แจ้งแก่เรา หนึ่งในนั้นคืออัล-มุฆีเราะฮ์ จากอัช-ชะอ์บี จากวัรรอด เลขานุการของอัล-มุฆีเราะฮ์ ว่า มุอาวิยะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึงอัล-มุฆีเราะฮ์ ว่า

"จงเขียนหะดีษที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาให้ฉันเถิด" อัล-มุฆีเราะฮ์ จึงเขียนตอบเขาว่า "แท้จริงฉันได้ยินท่านกล่าวเมื่อเสร็จสิ้นจากการละหมาดว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง' โดยกล่าวสามครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาด ให้อ่านถ้อยคำสรรเสริญเตาฮีดนี้สามครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาวิยะฮ์เขียนจดหมายถึงอัลมุฆีเราะฮ์เพื่อขอหะดีษที่เขาได้ยินโดยตรงจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ อัลมุฆีเราะฮ์ตอบกลับด้วยการเล่าถ้อยคำนี้ที่ท่านจำได้จากหลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

วะห์ดะฮู ลาชะรีกะละฮ์

อัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียว และไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์

ละฮุลมุลกุ วะละฮุลฮัมด์

อำนาจปกครองทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์ และการสรรเสริญทั้งปวงเป็นของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีบัญญัติให้รำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดด้วยถ้อยคำนี้ โดยกล่าวสามครั้ง เนื้อหานี้เน้นเตาฮีดว่าอำนาจปกครองเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงคู่ควรแก่การสรรเสริญทั้งปวง และทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง รายงานนี้กล่าวถึงการรำลึกเฉพาะรูปแบบนี้ แต่ไม่ได้ระบุว่านี่เป็นวิธีรำลึกหลังละหมาดเพียงรูปแบบเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด จงใช้เวลาสักครู่รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจ
  2. กล่าวถ้อยคำนี้สามครั้ง พร้อมใคร่ครวญถึงเอกภาพและอำนาจของอัลลอฮ์
  3. เรียนรู้ความหมายของการรำลึก เพื่อให้การสรรเสริญไม่เป็นเพียงถ้อยคำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี