หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1344

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสหาก อัศ-ศอฆอนีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อะบู สะละมะห์ อัล-คุซาอีย์ (มันซูร บิน สะละมะห์) ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: คอลลาด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา — อะบู สะละมะห์ กล่าวว่า

"เขาเป็นผู้ที่มีความยำเกรง" — จากคอลิด บิน อะบี อิมรอน, จากอุรวะห์, จากอาอิชะห์ ว่า: ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านนั่งในสภาหรือทำการละหมาด ท่านจะกล่าวถ้อยคำบางประการ อาอิชะห์จึงถามท่านเกี่ยวกับถ้อยคำเหล่านั้น ท่านจึงกล่าวว่า "หากผู้ใดได้กล่าววาจาที่ดี แล้วเขากล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำนี้ มันจะเป็นตราประทับสำหรับวาจาที่ดีเหล่านั้นจนถึงวันกิยามะห์ และหากเขาได้กล่าวสิ่งอื่นจากนั้น ถ้อยคำนี้ก็จะเป็นการไถ่โทษให้แก่เขา: 'ซุบฮานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ อัสตัฆฟิรุกะ วะอะตูบุ อิลัยก์ (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ ข้าขออภัยโทษต่อพระองค์ และข้ากลับเนื้อกลับตัวสู่พระองค์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดุอาอ์นี้ปิดท้ายถ้อยคำที่ดีและลบล้างความผิดพลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตราประทับ

การปิดท้ายถ้อยคำเพื่อยืนยันและรักษาไว้

การไถ่บาป

วิธีที่อัลลอฮ์ทรงอภัยความผิดพลาดและข้อบกพร่อง

ฉันขอกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์

ผู้กล่าวหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิดและตั้งใจกลับไปหาพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นการดีที่จะปิดท้ายการชุมนุมด้วยดุอาอ์นี้ เพราะช่วยยืนยันถ้อยคำที่ดีและขออภัยโทษต่อความผิดพลาด ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการเทิดทูนและสรรเสริญอัลลอฮ์เข้ากับการขออภัยโทษและการแสดงความสำนึกผิด รายงานยังกล่าวถึงการละหมาดด้วย แต่ไม่ได้ให้เหตุผลที่จะใช้ถ้อยคำนี้แทนถ้อยคำที่กำหนดไว้ในบทละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปิดท้ายการสนทนาด้วยดุอาอ์นี้ และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น
  2. พูดอย่างมีสติและพยายามเติมเต็มการชุมนุมด้วยถ้อยคำที่ดี
  3. เรียนรู้ความหมายของดุอาอ์ เพื่อกล่าวด้วยความตั้งใจและการสำนึกผิดอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี