หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1364

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า: บิชร์ ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล แจ้งแก่เราว่า: ดาวูด อิบนุ อบี ฮินด์ แจ้งแก่เรา จากอัล-วะลีด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากญุบัยร์ อิบนุ นุฟัยร์ จากอบู ซัรร์ กล่าวว่า:

"เราได้ถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ท่านนะบี ﷺ มิได้นำพวกเราละหมาดตะรอเวียห์ จนกระทั่งเหลือเวลาอีกเจ็ดวันของเดือน ท่านจึงนำพวกเราละหมาดจนผ่านไปประมาณหนึ่งในสามของคืน เมื่อเหลือหกวัน ท่านมิได้นำพวกเราละหมาด เมื่อเหลือห้าวัน ท่านนำพวกเราละหมาดจนผ่านไปประมาณครึ่งคืน พวกเราจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดนำพวกเราละหมาดตลอดทั้งคืนนี้เถิด' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริง ผู้ใดที่ละหมาดร่วมกับอิมามจนกว่าอิมามจะเสร็จสิ้นและกลับไป เขาจะถูกบันทึกเสมือนว่าได้ละหมาดตลอดทั้งคืน'" เขากล่าวต่อว่า: "ต่อมาเมื่อเหลือสี่วัน ท่านมิได้นำพวกเราละหมาด เมื่อเหลือเวลาอีกหนึ่งส่วนสามของเดือน (คือสิบวันสุดท้าย) ท่านได้ส่งคนไปเรียกบุตรสาวและภริยาของท่าน และรวบรวมผู้คน แล้วนำพวกเราละหมาดจนพวกเรากลัวว่าจะพลาด 'อัล-ฟะลาห์' หลังจากนั้นท่านก็มิได้นำพวกเราละหมาดอีกเลยตลอดช่วงที่เหลือของเดือน" ดาวูดกล่าวว่า: "ฉันถามว่า 'อัล-ฟะลาห์ คืออะไร?' เขาตอบว่า 'คือสุหูร (อาหารก่อนรุ่งสาง)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดร่วมกับอิหม่ามจนกระทั่งอิหม่ามละหมาดเสร็จ จะได้รับผลบุญเสมือนละหมาดตลอดทั้งคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจ ซึ่งรวมถึงการละหมาดในเดือนเราะมะฎอน

ฟะลาห์

ในรายงานนี้หมายถึงซุฮูร คืออาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณ

ซุฮูร

อาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณระหว่างการถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดยามค่ำคืนในเดือนเราะมะฎอนร่วมกับอิหม่ามต่อไปจนกระทั่งอิหม่ามละหมาดเสร็จ จะได้รับผลบุญเสมือนละหมาดตลอดทั้งคืน รายงานนี้ส่งเสริมการละหมาดร่วมกัน แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องละหมาดนานเท่ากันทุกคืน ระยะเวลาการละหมาดที่เปลี่ยนแปลงไปแสดงว่าอิหม่ามสามารถคำนึงถึงสมาชิกในชุมชนได้ และการเคารพบูชาควรมาพร้อมกับความใส่ใจต่อผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างการละหมาดยามค่ำคืนในเดือนเราะมะฎอน จงละหมาดร่วมกับอิหม่ามจนกระทั่งท่านละหมาดเสร็จ เพื่อให้ได้รับผลบุญที่กล่าวถึง
  2. ในการละหมาดร่วมกัน จงเลือกระดับความเร็วและระยะเวลาที่สมาชิกในชุมชนสามารถปฏิบัติได้
  3. วางแผนเวลาซุฮูรอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้การละหมาดยามค่ำคืนทำให้พลาดมื้ออาหารก่อนถือศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี