หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1366

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด และมุฮัมมัด บิน อับดิล อะลา ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า คอลิด (ซึ่งคือ อิบนุล ฮาริษ) ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า: ในวันแห่งสมรภูมิคันดัก หลังจากดวงอาทิตย์ตกดิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เริ่มสาปแช่งบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันแทบไม่ได้ละหมาดเลยจนกระทั่งดวงอาทิตย์เกือบจะตก" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันก็ยังไม่ได้อธิษฐานเช่นกัน" ดังนั้นเราจึงลงไปยังบุฏหานพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ทำน้ำละหมาดเพื่อเตรียมละหมาด และพวกเราก็ได้ทำน้ำละหมาดด้วย จากนั้นท่านได้ละหมาดอัศร์หลังจากดวงอาทิตย์ตก แล้วจึงละหมาดมักริบต่อจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชดใช้ละหมาดอัศร์ที่พลาดไป แล้วจึงละหมาดมัฆริบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในสมรภูมิคูน้ำ เนื่องจากสถานการณ์การสู้รบ ละหมาดอัศร์จึงถูกเลื่อนไปจนหลังดวงอาทิตย์ตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับหลังดวงอาทิตย์ตก

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีที่ทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องชดใช้ละหมาดภาคบังคับที่พลาดไปทันทีที่สามารถทำได้ ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศร์ที่พลาดไปก่อน แล้วจึงละหมาดมัฆริบ ซึ่งสนับสนุนการรักษาลำดับระหว่างละหมาดที่พลาดกับละหมาดปัจจุบัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องลำดับและข้อยกเว้นเพิ่มเติม รวมถึงกรณีที่เวลาในการละหมาดปัจจุบันใกล้จะหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชดใช้ละหมาดภาคบังคับที่พลาดไปทันทีที่คุณสามารถทำได้
  2. เมื่อจำเป็นต้องละหมาดหลายเวลา ให้รักษาลำดับที่กำหนดไว้ เว้นแต่จะเข้าข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ
  3. เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเวลาละหมาด และเมื่อเกิดเหตุพิเศษ ให้ชดใช้ละหมาดอย่างรอบคอบในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี