Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1365
รายงานโดย Uqbah ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Uqbah ibn al-Harith
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
อุกบะฮ์ อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้รายงานว่า:
"ฉันได้ละหมาดอัศร์ร่วมกับท่านนบี ﷺ ที่เมืองมะดีนะฮ์ จากนั้นท่านก็ลุกออกไปโดยก้าวข้ามคอของผู้คนอย่างรวดเร็ว จนผู้คนต่างประหลาดใจในความรวดเร็วของท่าน สาวกบางคนจึงติดตามไป ท่านได้เข้าไปหาภรรยาคนหนึ่งของท่าน แล้วออกมากล่าวว่า 'แท้จริงในขณะละหมาดอัศร์ ฉันได้นึกถึงทองคำแท่งที่เราเก็บไว้ ฉันไม่ชอบที่จะให้มันค้างคืนอยู่กับเรา จึงสั่งให้นำไปแจกจ่าย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รีบนำทองไปบริจาคก่อนค่ำ
ทองหรือเงินในสภาพดิบ ก่อนนำไปทำเป็นเหรียญหรือเครื่องประดับ
การเบียดผ่านผู้คนในความชุลมุนเพื่อรีบออกไป เป็นคำบรรยายถึงความเร่งรีบของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่สบายใจที่จะเก็บทองที่ตั้งใจไว้เพื่อการบริจาคไว้ที่บ้าน จึงไม่เลื่อนการแจกจ่าย รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อและการทำตามเจตนาดีให้สำเร็จ การที่ท่านนึกถึงทองระหว่างละหมาดยังแสดงให้เห็นว่าอาจมีความคิดที่ทำให้เสียสมาธิเกิดขึ้นได้ เมื่อผู้ละหมาดรู้ตัวว่าสมาธิเริ่มพร่อง ก็ให้กลับมาตั้งใจละหมาดอีกครั้ง โดยไม่ถือว่าละหมาดเป็นโมฆะเพียงเพราะเหตุนี้
- อย่าผัดผ่อนการบริจาคที่ตั้งใจไว้โดยไม่จำเป็น จงทำเมื่อมีความสามารถ
- แยกเงินสำหรับการบริจาคไว้อย่างชัดเจน เพื่อไม่ให้ถูกนำไปใช้จ่ายอย่างอื่นโดยไม่รู้ตัว
- หากความคิดทำให้เสียสมาธิระหว่างละหมาด ให้สงบใจและหันกลับมารำลึกถึงอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี