หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1384

รายงานโดย Aws ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อัลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยาซิด บิน ญาบิร ว่าเขาได้ยินอบู อัล-อัชอะษ เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินเอาส์ บิน เอาส์ เศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดที่อาบน้ำฆุสลในวันศุกร์และชำระร่างกายให้สะอาด รีบออกเดินทางแต่เช้าโดยเดินเท้าไม่ขี่พาหนะ เข้าไปนั่งใกล้กับอิมาม ตั้งใจฟังคุตบะฮ์และไม่พูดจาไร้สาระ ทุกย่างก้าวที่เขาเดินจะได้รับผลบุญเทียบเท่ากับการประกอบคุณงามความดีถึงหนึ่งปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเตรียมตัวและตั้งใจในวันศุกร์นำมาซึ่งผลบุญในทุกย่างก้าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายตามหลักศาสนา โดยให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย

ไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ

ไปถึงก่อนเวลาละหมาดวันศุกร์พอสมควร เพื่อจะได้ละหมาดและฟังคุฏบะฮ์อย่างสงบ

การพูดคุยไร้สาระ

บทสนทนาหรือพฤติกรรมที่ทำให้เสียสมาธิจากคุฏบะฮ์และการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การอาบฆุสลในวันศุกร์ การไปถึงแต่เนิ่น ๆ การเดินไปหากทำได้ การนั่งใกล้อิหม่าม และการตั้งใจฟังคุฏบะฮ์ ล้วนเป็นการเตรียมตัวที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ผลบุญที่กล่าวถึงเน้นย้ำถึงความสำคัญของทุกย่างก้าว และการหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนระหว่างคุฏบะฮ์ นักวิชาการอธิบายถ้อยคำที่กล่าวถึงการชำระล้างว่าเป็นการใส่ใจความสะอาดและการดูแลตนเองเป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันศุกร์ให้ไปถึงมัสยิดได้ตรงเวลาโดยไม่ต้องเร่งรีบ
  2. อาบฆุสลและใส่ใจความสะอาดส่วนบุคคลก่อนออกไปละหมาดวันศุกร์
  3. ระหว่างคุฏบะฮ์ จงนั่งฟังอย่างเงียบ ๆ และตั้งใจ หลีกเลี่ยงการพูดคุยที่รบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี