หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1385

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี บิน นัศร์ แจ้งแก่เรา จากอับดุล อัล-อะลา กล่าวว่า มะอ์มัร บอกเล่าแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รี จากอัล-อะฆ็อร อะบู อับดิลลาฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อถึงวันศุกร์ มลาอิกะฮ์จะนั่งอยู่ที่ประตูมัสยิด และบันทึกผู้ที่มาละหมาดวันศุกร์ เมื่ออิมามออกมา มลาอิกะฮ์ก็จะม้วนแผ่นบันทึก" และเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า "ผู้ที่รีบไปละหมาดวันศุกร์ในช่วงแรก เปรียบเสมือนผู้เชือดอูฐเป็นกุรบาน ต่อมาเปรียบเสมือนผู้เชือดวัวเป็นกุรบาน จากนั้นเปรียบเสมือนผู้เชือดแกะเป็นกุรบาน จากนั้นเปรียบเสมือนผู้เชือดเป็ดเป็นกุรบาน จากนั้นเปรียบเสมือนผู้เชือดไก่เป็นกุรบาน และสุดท้ายเปรียบเสมือนผู้ถวายไข่เป็นกุรบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มาละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ จะได้รับผลบุญมากกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์ม้วนบันทึกของพวกท่าน

เมื่ออิหม่ามปรากฏตัว มลาอิกะฮ์จะหยุดบันทึกผู้ที่มาร่วมละหมาดวันศุกร์

ผู้ที่มาถึงแต่เนิ่น ๆ

คำภาษาอาหรับหมายถึงผู้ที่ออกเดินทางไปละหมาดวันศุกร์ล่วงหน้า จึงมีการบันทึกว่าเขามาถึงก่อน

เสมือนผู้ถวายอูฐเป็นเครื่องพลี

เป็นการเปรียบเทียบผลบุญของการมาแต่เนิ่น ๆ กับคุณค่าของสัตว์พลี โดยสัตว์ต่าง ๆ และไข่ที่กล่าวตามลำดับแสดงถึงผลบุญที่ลดหลั่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่าการไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ มีความประเสริฐเป็นพิเศษ และยิ่งมาถึงเร็ว ผลบุญก็ยิ่งมาก เครื่องพลีที่กล่าวถึงเป็นเพียงอุปมาเพื่อเปรียบเทียบคุณค่า ไม่ได้กำหนดให้ต้องถวายเครื่องพลีจริง มลาอิกะฮ์จะบันทึกเวลาที่ผู้คนมาถึงจนกระทั่งอิหม่ามปรากฏตัว จากนั้นการบันทึกของวันศุกร์นั้นก็สิ้นสุดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาออกเดินทางเพื่อให้ไปถึงมัสยิดอย่างสงบก่อนเริ่มคุฏบะฮ์
  2. ใช้เวลาก่อนละหมาดวันศุกร์ในการละหมาด อ่านอัลกุรอาน หรือใคร่ครวญอย่างสงบ
  3. ไปให้ตรงเวลาโดยไม่รบกวนผู้อื่นหรือแซงคิว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี