หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1396

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซะวาด บิน อัล-อัสวัด แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เราว่า: อบู ซุบัยร์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์ พระองค์มักจะพิงลำต้นอินทผลัมซึ่งเป็นเสาต้นหนึ่งของมัสยิด ครั้นเมื่อมิมบัรถูกสร้างขึ้นและพระองค์ได้ประทับนั่งบนนั้น เสาต้นนั้นก็ส่งเสียงร้องครวญครางเหมือนเสียงอูฐตัวเมีย จนผู้คนในมัสยิดต่างได้ยินกันทั่ว กระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จลงมาจากมิมบัรแล้วทรงโอบกอดเสานั้น มันจึงสงบลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลำต้นอินทผลัมร่ำไห้จนได้ยิน เมื่อท่านนบี ﷺ ไม่ได้พิงมันอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ยกสูงที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

ลำต้นอินทผลัม

ลำต้นของต้นอินทผลัมที่ท่านนบี ﷺ ใช้พิงขณะกล่าวคุฏบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่าเหตุการณ์นี้เป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งเกียรติที่มอบแก่ท่านนบี ﷺ อีกทั้งยังแสดงถึงความเมตตาของท่านด้วย เพราะท่านลงมาโอบกอดลำต้นนั้นจนมันสงบลง รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์หนึ่ง และไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับรูปแบบของแท่นเทศน์ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังคุฏบะฮ์วันศุกร์และให้เกียรติมัสยิด
  2. แสดงความเมตตา แม้เมื่อดูแลสิ่งที่พูดไม่ได้
  3. ใคร่ครวญถึงสัญญาณพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี