หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1395

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านมา และอิมามได้ออกมาแล้ว ก็ให้เขาศอลาฮ์สองร็อกอัต" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า "ในวันศุกร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มาถึงในวันศุกร์หลังจากอิหม่ามปรากฏตัวแล้ว ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ในที่นี้สองร็อกอะฮ์เป็นการละหมาดสั้น ๆ

อิหม่ามออกมาแล้ว

หมายถึงอิหม่ามปรากฏตัวเพื่อเริ่มคุฏบะฮ์วันศุกร์และการละหมาดวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เข้ามัสยิดหลังจากอิหม่ามปรากฏตัวแล้ว ยังคงละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนนั่ง โดยถือว่าเป็นการละหมาดทักทายมัสยิด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกันว่าการละหมาดนี้สัมพันธ์กับการตั้งใจฟังคุฏบะฮ์อย่างไร หะดีษนี้สนับสนุนการละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ โดยไม่พลาดคุฏบะฮ์โดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเข้ามัสยิดระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ ก่อนนั่ง
  2. เตรียมตัวมาวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ เพื่อจะได้ละหมาดอย่างสงบและฟังคุฏบะฮ์ตั้งแต่ต้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี