หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1404

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู อิสฮาก รายงานจาก อบู อุบัยดะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

"ท่านได้สอน 'คุฏบะตุลฮาญะฮ์' (บทเทศน์แห่งความต้องการ) แก่พวกเราว่า: การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ เราขอความช่วยเหลือจากพระองค์และขออภัยโทษต่อพระองค์ เราขอความคุ้มครองจากอัลลอฮฺให้พ้นจากความชั่วร้ายในจิตใจของเราและความเลวร้ายในการกระทำของเรา ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงชี้นำ จะไม่มีผู้ใดทำให้เขาหลงผิดได้ และผู้ใดที่พระองค์ทรงปล่อยให้หลงผิด ก็จะไม่มีผู้ใดชี้ทางให้แก่เขาได้ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์" จากนั้นท่านได้อ่านสามอายะฮ์ว่า: "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮฺอย่างแท้จริง และจงอย่าตายเว้นแต่ในฐานะมุสลิม" "โอ้มนุษยชาติเอ๋ย จงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้า ผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตเดียว และทรงสร้างคู่ครองของเขาจากชีวิตนั้น และได้ทรงกระจายจากทั้งสองไปสู่ชายและหญิงจำนวนมาก และจงยำเกรงอัลลอฮฺ ซึ่งพวกเจ้าต่างวิงวอนต่อกันด้วยพระนามของพระองค์ และจงรักษาเครือญาติ แท้จริงอัลลอฮฺทรงเฝ้าดูพวกเจ้าอยู่เสมอ" "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮฺ และจงกล่าววาจาที่เที่ยงตรง" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: อบู อุบัยดะฮ์ มิเคยได้ยินสิ่งใดจากบิดาของเขา เช่นเดียวกับ อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด และ อับดุล ญับบาร บิน วาอิล บิน ฮุจญร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนรูปแบบการเริ่มต้นที่แน่นอน ซึ่งประกอบด้วยการสรรเสริญ คำปฏิญาณศรัทธา และโองการเกี่ยวกับตักวา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Khutbat al-Hajah

คำปราศรัยเปิดที่เป็นที่รู้จัก ซึ่งมีทั้งการสรรเสริญ การวิงวอน และคำปฏิญาณศรัทธา ใช้ในการกล่าวปราศรัยและโอกาสอื่น ๆ

Taqwa

การยำเกรงอัลลอฮ์ โดยเชื่อฟังพระองค์และหลีกเลี่ยงบาปด้วยความเคารพต่อพระองค์

Qawlan sadidan

การกล่าวถ้อยคำที่ตรง ถูกต้อง และซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้กล่าวปราศรัยอาจเริ่มต้นอย่างเหมาะสมด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ ขอความช่วยเหลือและการอภัยโทษจากพระองค์ กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา และเชิญชวนให้มีตักวา โองการทั้งสามเน้นการยำเกรงอัลลอฮ์ การรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัว และการพูดความจริง รายงานนี้อธิบายรูปแบบที่แนะนำ มิได้กำหนดว่าทุกคำปราศรัยต้องใช้ถ้อยคำนี้อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มคำปราศรัยสำคัญด้วยการขอบคุณอัลลอฮ์ และขอความช่วยเหลือกับการอภัยโทษจากพระองค์
  2. เมื่อเชิญชวนให้มีตักวา ควรกล่าวถึงการพูดอย่างซื่อสัตย์และการรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างเป็นรูปธรรมด้วย
  3. ใช้ Khutbat al-Hajah เป็นคำเริ่มต้นที่มีความหมาย โดยไม่กล่าวว่าเป็นถ้อยคำเดียวที่ใช้ได้สำหรับทุกคำปราศรัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี