หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1408

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากอิยาด บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า

"ในวันศุกร์หนึ่ง ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังกล่าวคุฏบะห์ มีชายผู้หนึ่งเข้ามาในสภาพเสื้อผ้าขาดวิ่น ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺจึงถามเขาว่า 'ท่านได้ละหมาดแล้วหรือยัง?' เขาตอบว่า 'ยังครับ' ท่านกล่าวว่า 'จงไปละหมาดสองร็อกอะฮ์เถิด' จากนั้นท่านได้กระตุ้นให้ผู้คนบริจาคทาน พวกเขาจึงโยนเสื้อผ้าลงมา ท่านจึงมอบเสื้อผ้าสองชุดให้แก่ชายผู้นั้น เมื่อถึงวันศุกร์ถัดมา ชายคนเดิมก็มาอีกขณะที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺกำลังกล่าวคุฏบะห์ และท่านได้กระตุ้นให้ผู้คนบริจาคทานอีกครั้ง ผู้รายงานกล่าวว่า ชายผู้นั้นจึงโยนเสื้อผ้าหนึ่งในสองชุดที่ได้รับมาลงไป ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺจึงกล่าวว่า 'ชายคนนี้มาในวันศุกร์ด้วยสภาพขาดวิ่น ฉันจึงสั่งให้ผู้คนบริจาคทาน พวกเขาก็โยนเสื้อผ้าลงมา และฉันได้สั่งให้มอบเสื้อผ้าสองชุดแก่เขา แต่บัดนี้เขากลับมาอีกครั้ง และเมื่อฉันสั่งให้ผู้คนบริจาคทาน เขากลับโยนเสื้อผ้าหนึ่งในนั้นทิ้งไป' ท่านจึงตำหนิเขาและกล่าวว่า 'จงเอาเสื้อผ้าของเจ้าคืนไปเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนการละหมาดและการบริจาค แต่ก็ทรงปกป้องสิทธิของผู้ขัดสน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานระบุว่าชายคนหนึ่งแต่งกายซอมซ่อเข้ามาระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ท่านนบี ﷺ ให้เขาละหมาดสองร็อกอะฮ์ และมอบเสื้อผ้าที่ผู้มาร่วมชุมนุมบริจาคให้เขา เมื่อวันศุกร์ถัดมา ชายคนนั้นยกเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งให้ผู้อื่น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวให้เขารับเสื้อผ้าชิ้นนั้นคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฏบะฮ์

การแสดงธรรมก่อนละหมาดวันศุกร์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามแบบแผน

แต่งกายซอมซ่อ

แต่งตัวอย่างไม่เรียบร้อยหรือดูยากจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากคำสั่งที่ให้ชายผู้เข้ามาละหมาดสองร็อกอะฮ์ว่า ควรละหมาดเช่นนี้แม้อิหม่ามกำลังแสดงคุฏบะฮ์วันศุกร์อยู่ก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตการใช้กฎนี้อย่างเฉพาะเจาะจง การตำหนิเรื่องการยกเสื้อผ้าให้ผู้อื่นแสดงให้เห็นว่าการบริจาคควรคำนึงถึงความจำเป็นที่เป็นเหตุให้มอบสิ่งของนั้น ชายผู้นั้นได้รับเสื้อผ้าเพื่อแก้ไขความขาดแคลนของตน ไม่ใช่เพื่อยกให้ผู้อื่นต่อในทันที รายงานนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ และสอนให้ความช่วยเหลืออย่างเหมาะสมและยั่งยืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเข้ามาระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการเกี่ยวกับการละหมาดเมื่อเข้ามา
  2. บริจาคโดยคำนึงถึงความจำเป็นเฉพาะของผู้รับ
  3. ใช้ความช่วยเหลือที่ได้รับอย่างรอบคอบ และอย่าเพิ่งยกให้ผู้อื่นหากตนเองยังจำเป็นต้องใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี