หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1407

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ اللَّيْثَ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ ابْنِ جُرَيْجٍ وَأَصْحَابُ الزُّهْرِيِّ يَقُولُونَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ بَدَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านได้กล่าวขณะยืนอยู่บนมิมบัรว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามาละหมาดวันศุกร์ ก็จงอาบน้ำฆุซล์" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: เท่าที่ฉันทราบ ไม่มีผู้ใดติดตามการรายงานของอัลลัยษ์ในสายรายงานนี้นอกจากอิบนุ ญุร็อยญ์ และบรรดาศิษย์ของอัซ-ซุฮ์รีย์รายงานว่า จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา แทนที่จะเป็นอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มาละหมาดวันศุกร์ได้รับคำสั่งให้อาบฆุสลฺ (การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างครบถ้วน โดยให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย

มิมบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายว่าคำสั่งให้อาบฆุสลฺในที่นี้เป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง โดยทั่วไปมัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการอาบฆุสลฺในวันศุกร์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่นักวิชาการบางท่านตีความคำสั่งนี้ว่าเป็นข้อบังคับ ไม่ว่าในกรณีใด การส่งเสริมนี้ย้ำถึงความสำคัญของการรักษาความสะอาดและการไม่สร้างความเดือดร้อนแก่ผู้มาร่วมคนอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอาบฆุสลฺในวันศุกร์ก่อนออกเดินทางไปมัสยิด
  2. ไปละหมาดวันศุกร์ด้วยร่างกายสะอาดและแต่งกายเรียบร้อย เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเดือดร้อน
  3. ให้ความสำคัญกับการเตรียมตัวละหมาด และคำนึงถึงสถานที่และผู้คนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี