หนังสือละหมาดในภาวะกลัว · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1530

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือละหมาดในภาวะกลัว
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยาเล่าให้ฟัง ซุฟยานเล่าให้ฟัง อัชอัธ บิน สุลัยม์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอัล-อัสวัด บิน ฮิลาล จากษะอ์ละบะฮ์ บิน ซัลดัม เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับซะอีด บิน อัล-อาศี ที่ฏอบริสถาน เขาจึงถามว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านที่เคยละหมาดความกลัวร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?" หุซัยฟะฮ์ ตอบว่า "ฉันเอง" ดังนั้นหุซัยฟะฮ์จึงยืนขึ้น และผู้คนได้จัดแถวเป็นสองแถวอยู่เบื้องหลังเขา แถวหนึ่งอยู่ข้างหลังเขา และอีกแถวหนึ่งหันหน้าเข้าหาศัตรู เขาได้นำผู้ที่อยู่ข้างหลังเขาละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นกลุ่มนี้ได้ไปแทนที่ตำแหน่งของกลุ่มนั้น และอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา เขาจึงนำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ โดยพวกเขาไม่ต้องชดใช้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หุซัยฟะฮ์เล่าว่าคนกลุ่มหนึ่งละหมาดยามหวาดกลัวโดยแบ่งเป็นสองผลัดอย่างไร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์ที่กล่าวถึงในเนื้อหาเกิดขึ้นเมื่อกลุ่มคนอยู่กับสะอีด อิบนุ อัลอาศ ในแคว้นฏอบะริสถาน สะอีดถามว่าใครเคยละหมาดยามหวาดกลัวร่วมกับรอซูลุลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดสำหรับสถานการณ์ที่มีภัยคุกคามหรืออันตราย

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ละหมาดชดเชย

การปฏิบัติส่วนหนึ่งของการละหมาดให้ครบหลังจากผลัดละหมาดญะมาอะฮ์สิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการละหมาดยามหวาดกลัวสามารถปรับให้เหมาะกับสถานการณ์ด้านความปลอดภัยได้ กล่าวคือ กลุ่มหนึ่งละหมาดกับอิหม่ามขณะที่อีกกลุ่มเฝ้าระวังศัตรู แล้วจึงสลับกลุ่มกัน ตามรูปแบบที่รายงานนี้กล่าวถึง แต่ละกลุ่มละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์กับอิหม่าม และไม่ต้องละหมาดชดเชย สำนักนิติศาสตร์อิสลามดั้งเดิมยอมรับรูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวหลายแบบ โดยวิธีปฏิบัติที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักฐานจากรายงานต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสถานการณ์อันตราย ให้คำนึงถึงทั้งความปลอดภัยและการละหมาดญะมาอะฮ์
  2. เรียนรู้รูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวที่ได้รับการยอมรับ เพื่อปฏิบัติอย่างรอบคอบเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
  3. การปรับวิธีปฏิบัติละหมาดควรอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี