หนังสือละหมาดในภาวะกลัว · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1529

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือละหมาดในภาวะกลัว
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Tha'laba ibn Zahdam

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอัล-อัชอัต บิน อะบี อัช-ชะซาอ์ จากอัล-อัสวัด บิน ฮิลาล จากษะอ์ละบะฮ์ บิน ซัฮดัม เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับซะอีด บิน อัล-อาศี ที่ฏอบริสถาน และหุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน ก็อยู่กับพวกเราด้วย มีผู้ถามว่า 'คนใดในหมู่พวกท่านที่เคยละหมาดความกลัวร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?' หุซัยฟะฮ์ ตอบว่า 'ฉันเอง' แล้วเขาก็ได้อธิบายลักษณะการละหมาดนั้นว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำละหมาดความกลัว โดยนำกลุ่มหนึ่งตั้งแถวอยู่เบื้องหลังพระองค์ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ ขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งยืนอยู่ระหว่างพระองค์กับศัตรู เมื่อพระองค์นำกลุ่มที่อยู่ใกล้ละหมาดเสร็จหนึ่งร็อกอะฮ์แล้ว คนกลุ่มนี้ก็ถอยไปยังตำแหน่งของคนอีกกลุ่มหนึ่ง และคนอีกกลุ่มนั้นก็เข้ามา พระองค์จึงนำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย ท่านนบี ﷺ ทรงสลับกลุ่มต่าง ๆ เพื่อให้แต่ละกลุ่มละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ร่วมกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดสำหรับสถานการณ์ที่มุสลิมอาจเผชิญอันตรายระหว่างละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

แถว

การจัดเรียงผู้คนเป็นแนวต่อเนื่องเพื่อร่วมละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่จำเป็นต้องยุติการละหมาดญะมาอะฮ์เมื่อมีอันตราย กลุ่มต่าง ๆ สามารถผลัดกัน โดยกลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มคอยระวัง รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของละหมาดยามหวาดกลัว ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับรูปแบบอื่นที่มีรายงานไว้ด้วย และเลือกใช้ให้เหมาะกับสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้อันตรายทำให้ละเลยการละหมาด แต่จงคำนึงถึงทั้งความปลอดภัยและการเคารพภักดี
  2. เมื่อมีภัยคุกคาม ให้จัดกลุ่มและกำหนดข้อตกลงให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้คนผลัดกันละหมาดและคอยระวังได้
  3. ปรับวิธีปฏิบัติให้เหมาะกับสถานการณ์ และยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกฎการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี