Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1549
รายงานโดย Abu Ayyash Az-Zuraqi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Ayyash Az-Zuraqi
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ شُعْبَةُ كَتَبَ بِهِ إِلَىَّ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ يُحَدِّثُ وَلَكِنِّي حَفِظْتُهُ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ حِفْظِي مِنَ الْكِتَابِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مُصَافَّ الْعَدُوِّ بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لَهُمْ صَلاَةً بَعْدَ هَذِهِ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَصَفَّهُمْ صَفَّيْنِ خَلْفَهُ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ بِالصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ السُّجُودِ سَجَدَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِرُكُوعِهِمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي مَقَامِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ سَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ سُجُودِهِمْ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร์ ได้บอกเล่าแก่เรา โดยอ้างอิงจากมุฮัมมัด เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากมันศูร มันศูรกล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดเล่าจากอบู อัยยาช อัซ-ซูเราะกีย์ ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า
"เขาได้เขียนสิ่งนี้ถึงฉัน และฉันได้อ่านให้เขาฟังต่อหน้าเขา อีกทั้งฉันยังได้ยินเขาเล่าด้วยตนเอง ยิ่งไปกว่านั้นฉันยังจดจำมันได้ขึ้นใจ" อิบนุ บัชชาร์กล่าวในสายรายงานของเขาว่า "ความทรงจำของฉันมาจากตัวบทหนังสือ" ว่า "ท่านนบีﷺเคยเผชิญหน้ากับศัตรูที่อุสฟาน โดยฝ่ายมุชริกีนมีคอลิด อิบนุ อัล-วะลีดเป็นผู้นำ ท่านนบีﷺได้นำพวกเขาละหมาดซุฮฺริ ฝ่ายมุชริกีนจึงกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเขามีการละหมาดอีกเวลาหนึ่งหลังจากนี้ ซึ่งเป็นที่รักยิ่งแก่พวกเขายิ่งกว่าทรัพย์สินและลูกหลานของพวกเขา' ดังนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงนำพวกเขาละหมาดอัศริ โดยจัดแถวพวกเขาเป็นสองแถวอยู่เบื้องหลังท่าน เราะสูลุลลอฮ์ﷺนำพวกเขาทั้งหมดรุกัวพร้อมกัน เมื่อพวกเขาเงยศีรษะขึ้น ท่านก็นำแถวที่อยู่ถัดจากท่านสุญูด ในขณะที่อีกแถวยืนเฝ้าระวัง เมื่อพวกเขาเงยศีรษะจากการสุญูด แถวหลังก็ทำการสุญูด (เนื่องจากพวกเขาได้รุกัวพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺไปแล้ว) จากนั้นแถวหน้าก็ถอยไปข้างหลัง และแถวหลังก็ก้าวมาข้างหน้า แต่ละคนจึงยืนอยู่ในตำแหน่งของสหายของตน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺก็นำพวกเขาทั้งหมดรุกัวอีกครั้ง เมื่อพวกเขาเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัว แถวที่อยู่ถัดจากท่านก็สุญูดในขณะที่อีกแถวยืนอยู่ เมื่อพวกเขาเสร็จสิ้นการสุญูด อีกแถวหนึ่งก็ทำการสุญูด จากนั้นท่านนบีﷺก็กล่าวสลามให้แก่พวกเขาทั้งหมด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดยามหวาดกลัวแบ่งการปฏิบัติละหมาดกัน โดยไม่ยุติการละหมาดญะมาอะฮ์
ท่านนบี ﷺ นำละหมาดอัศร์ที่อุศฟาน ขณะที่มุสลิมเผชิญหน้ากับศัตรู ข้อความระบุว่าฝ่ายตรงข้ามสังเกตเห็นความสำคัญของละหมาดนี้
การละหมาดที่ปฏิบัติในภาวะถูกคุกคามหรือสถานการณ์อันตราย โดยปรับรูปแบบให้เหมาะสม
การก้มโค้งในระหว่างละหมาด
คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ควรรักษาการละหมาดญะมาอะฮ์ไว้แม้ในยามถูกคุกคาม โดยปรับการแบ่งปันท่วงท่าการละหมาดเพื่อให้สมาชิกบางส่วนของชุมชนยังคงเฝ้าระวังได้ หะดีษนี้บรรยายรูปแบบหนึ่งของละหมาดยามหวาดกลัว ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับรูปแบบอื่นด้วย โดยขึ้นอยู่กับสถานการณ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงรูปแบบเหล่านี้ในหลักเกณฑ์เกี่ยวกับละหมาดยามหวาดกลัว
- อย่าละเลยการรักษาละหมาดเพราะอันตรายหรือแรงกดดัน แต่จงปรับวิธีปฏิบัติให้เหมาะกับสถานการณ์
- เมื่อดูแลผู้อื่น จงรับผิดชอบทั้งการเคารพภักดีและการเฝ้าระวัง
- ในสถานการณ์พิเศษ จงปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้และหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้ แทนการคิดรูปแบบละหมาดขึ้นเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี