หนังสือละหมาดในภาวะกลัว · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1550

รายงานโดย Abu Ayyash al-Zuraqi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือละหมาดในภาวะกลัว
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏

คำแปล

อบู อัยยาช อัซ-ซูเราะกีย์ ได้เล่าว่า:

"เราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อุศฟาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดซุฮฺริ ในวันนั้นพวกมุชริกีนมีคอลิด บิน อัล-วะลีดเป็นผู้นำ พวกมุชริกีนจึงกล่าวว่า 'เราได้โอกาสที่พวกเขาเผลอแล้ว' จากนั้นโองการเกี่ยวกับละหมาดเคาฟ์ (ละหมาดในภาวะหวาดกลัว) ก็ได้ถูกประทานลงมาในช่วงระหว่างซุฮฺริกับอัศริ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงนำพวกเราละหมาดอัศริ โดยแบ่งพวกเราออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ และอีกกลุ่มหนึ่งคอยระวังภัย ท่านได้กล่าวตักบีรพร้อมกับผู้ที่อยู่แถวหน้าและผู้ที่คอยระวังภัย จากนั้นท่านก็รุกั๊ว และทั้งสองกลุ่มก็รุกั๊วพร้อมกันทั้งหมด ต่อมาผู้ที่อยู่แถวหน้าได้สุญูด ส่วนผู้ที่ระวังภัยยังคงยืนอยู่ เมื่อกลุ่มแรกสุญูดเสร็จก็ถอยหลังไป และกลุ่มที่สองก็ก้าวออกมาสุญูด จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นและนำทุกคนรุกั๊วครั้งที่สอง ทั้งผู้ที่อยู่แถวหน้าและผู้ที่ระวังภัย แล้วท่านก็นำผู้ที่อยู่แถวหน้าสุญูด เมื่อเสร็จแล้วพวกเขาก็ถอยกลับไปยืนในตำแหน่งของเพื่อนพ้อง และกลุ่มที่สองก็ก้าวออกมาสุญูด สุดท้ายท่านได้ให้สลาม ดังนั้นทุกคนจึงได้ละหมาดคนละ 2 ร็อกอะฮ์ร่วมกับอิหม่ามของตน และท่านเคยปฏิบัติละหมาดเคาฟ์ครั้งหนึ่งที่แผ่นดินของบนู สุลัยม์ด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย ให้ปรับรูปแบบการละหมาด พร้อมกับดำเนินการอิบาดะฮ์และเฝ้าระวังต่อไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่อุศฟาน หลังจากพวกบูชาเทวรูปสังเกตเห็นว่าชาวมุสลิมไม่ได้เตรียมพร้อมระหว่างละหมาดซุฮ์ริ ตามเนื้อหารายงาน ละหมาดยามหวาดกลัวจึงถูกประทานลงมาระหว่างเวลาซุฮ์ริกับอัศริ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ที่ปรับให้เหมาะกับสถานการณ์เมื่อมีอันตรายใกล้เข้ามา

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามพิธี

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีอันตรายใกล้เข้ามา ไม่ควรยกเลิกละหมาดญะมาอะฮ์ไปเสียทั้งหมด แต่อิหม่ามอาจแบ่งผู้ศรัทธาเป็นกลุ่ม ๆ ให้ผลัดกันละหมาดและเฝ้าระวัง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถปรับท่าทางการละหมาดเพื่อคำนึงถึงความปลอดภัยได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของละหมาดยามหวาดกลัว โดยอาศัยรายงานที่แตกต่างกันและสภาพการณ์ต่าง ๆ คำบรรยายนี้เป็นหนึ่งในวิธีปฏิบัติที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย ให้แบ่งหน้าที่อย่างชัดเจนเพื่อดูแลทั้งอิบาดะฮ์และการคุ้มครอง
  2. ปรับวิธีปฏิบัติให้เข้ากับสถานการณ์ โดยไม่ละเลยสาระสำคัญของการละหมาด
  3. เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินเฉพาะหน้า ให้ปรึกษาอิหม่ามผู้มีความรู้เรื่องวิธีละหมาด และคำนึงถึงความปลอดภัยตามความเป็นจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี