Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1548
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน จากอบี ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า:
"พวกเราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสวนอินทผลัม โดยมีศัตรูอยู่ระหว่างพวกเรากับทิศกิบลัต ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวตักบีร พวกเราทุกคนจึงกล่าวตักบีรตาม จากนั้นท่านได้รุกัวอ์ พวกเราทุกคนก็รุกัวอ์ตาม แล้วท่านนบี ﷺ และแถวที่อยู่ถัดจากท่านได้สุญูด ขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งยืนคุ้มกันพวกเขา เมื่อพวกเขาลุกขึ้นยืน อีกกลุ่มหนึ่งก็สุญูดในที่ของพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ก้าวไปข้างหน้าแทนที่แถวหน้า ท่านได้รุกัวอ์อีกครั้ง ทุกคนก็รุกัวอ์ตาม แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น ทุกคนก็เงยศีรษะขึ้นตาม จากนั้นท่านนบี ﷺ และแถวที่อยู่ถัดจากท่านได้สุญูด ขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งยืนคุ้มกันพวกเขา เมื่อพวกเขาสุญูดและนั่งลงแล้ว อีกกลุ่มหนึ่งก็สุญูดในที่ของตน จากนั้นท่านก็ได้ให้สลาม" ญาบิรกล่าวว่า: "ดังเช่นที่ผู้นำทั้งหลายของพวกท่านปฏิบัติกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดในภาวะหวาดกลัวแบ่งแถวเพื่อให้การอิบาดะฮ์และการเฝ้าระวังดำเนินไปพร้อมกัน
การละหมาดภายใต้ภัยคุกคาม โดยปรับการจัดกลุ่มผู้ศรัทธาให้เหมาะสม
ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดอันตราย สามารถปรับรูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ได้ โดยให้กลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งคอยปกป้องชุมชน การจัดกลุ่มตามที่บรรยายแสดงให้เห็นว่าท่าทางในการละหมาดและการผลัดเปลี่ยนเวรเป็นไปตามการนำของอิหม่าม มัซฮับต่าง ๆ กล่าวถึงรูปแบบการละหมาดในภาวะหวาดกลัวไว้หลายแบบ โดยสถานการณ์และระดับภัยคุกคามเป็นตัวกำหนดว่ารูปแบบใดเหมาะสม
- ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงตามอิหม่ามและรักษาลำดับการผลัดเปลี่ยนเวรที่ตกลงกันไว้
- เมื่อเกิดอันตราย จงรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของผู้อื่น โดยไม่ละเลยการละหมาด
- ปรับวิธีปฏิบัติศาสนกิจให้เหมาะกับสถานการณ์ภายใต้แนวทางของอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี